# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Multilingual CMS plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Multilingual CMS 4.9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sitepress-multilingual-cms\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-18T17:09:18+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: sitepress\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Plugin Name of the plugin #: sitepress.php msgid "WPML Multilingual CMS" msgstr "WPML多言語CMS" #. Plugin URI of the plugin #: sitepress.php msgid "https://wpml.org/" msgstr "https://wpml.org/" #. Description of the plugin #: sitepress.php msgid "WPML Multilingual CMS | Documentation | WPML 4.9.1 release notes" msgstr "WPML Multilingual CMS | ドキュメント | WPML 4.9.1 リリースノート" #. Author of the plugin #: sitepress.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: sitepress.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:188 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:342 msgid "Button: Text" msgstr "ボタン：テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:193 msgid "Button: Link" msgstr "ボタン：リンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:203 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:247 msgid "Heading: Title" msgstr "見出し：タイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:208 msgid "Heading: Link" msgstr "見出し：リンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:218 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:357 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:228 msgid "Photo: Link" msgstr "写真：リンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:238 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:262 msgid "Text Editor: Text" msgstr "テキストエディター：テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:263 msgid "Callout: Heading" msgstr "コールアウト：見出し" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:268 msgid "Callout: Text" msgstr "コールアウト：テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:273 msgid "Callout: Call to action text" msgstr "コールアウト：行動喚起テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:278 msgid "Callout: Link" msgstr "コールアウト：リンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:288 msgid "Contact Form: Name Field Placeholder" msgstr "お問い合わせフォーム：名前フィールドのプレースホルダー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:293 msgid "Contact Form: Subject Field Placeholder" msgstr "お問い合わせフォーム：件名フィールドのプレースホルダー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:298 msgid "Contact Form: Email Field Placeholder" msgstr "お問い合わせフォーム：メールフィールドのプレースホルダー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:303 msgid "Contact Form: Phone Field Placeholder" msgstr "お問い合わせフォーム：電話フィールドのプレースホルダー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:308 msgid "Contact Form: Your Message Placeholder" msgstr "お問い合わせフォーム：メッセージのプレースホルダー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:313 msgid "Contact Form: Checkbox Text" msgstr "お問い合わせフォーム：チェックボックスのテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:318 msgid "Contact Form: Terms and Conditions" msgstr "お問い合わせフォーム：利用規約" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:323 msgid "Contact Form: Success Message" msgstr "お問い合わせフォーム：成功メッセージ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:328 msgid "Contact Form: Button Text" msgstr "お問い合わせフォーム：ボタンテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:333 msgid "Contact Form: Redirect Link" msgstr "お問い合わせフォーム：リダイレクトリンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:343 msgid "Call to Action: Heading" msgstr "行動喚起：見出し" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:348 msgid "Call to Action: Text" msgstr "行動喚起：テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:353 msgid "Call to Action: Button text" msgstr "行動喚起：ボタンテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:358 msgid "Call to Action: Button link" msgstr "行動喚起：ボタンリンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:369 msgid "Subscribe form: Checkbox Text" msgstr "購読フォーム：チェックボックスのテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:374 msgid "Subscribe form: Terms and Conditions" msgstr "購読フォーム：利用規約" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:379 msgid "Subscribe form: Notification Subject" msgstr "購読フォーム：通知件名" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:384 msgid "Subscribe form: Success Message" msgstr "購読フォーム：成功メッセージ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:389 msgid "Subscribe form: Button Text" msgstr "購読フォーム：ボタンテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:394 msgid "Subscribe form: Redirect Link" msgstr "購読フォーム：リダイレクトリンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:409 msgid "Icon: Text" msgstr "アイコン：テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:414 msgid "Icon: Link" msgstr "アイコン：リンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:429 msgid "Map: Address" msgstr "地図：住所" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:439 msgid "Testimonial: Heading" msgstr "お客様の声：見出し" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:451 msgid "Number Counter: Text before number" msgstr "数値カウンター：数値の前のテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:456 msgid "Number Counter: Text after number" msgstr "数値カウンター：数値の後のテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:461 msgid "Number Counter: Number Prefix" msgstr "数値カウンター：数値のプレフィックス" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:466 msgid "Number Counter: Number Suffix" msgstr "数値カウンター：数値のサフィックス" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:476 msgid "Posts: No Results Message" msgstr "投稿：結果なしメッセージ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:481 msgid "Posts: Button Text" msgstr "投稿：ボタンテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:486 msgid "Posts: Terms Label" msgstr "投稿：用語ラベル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:491 msgid "Posts: More Link Text" msgstr "投稿：詳細リンクテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:501 msgid "Posts Slider: More Link Text" msgstr "投稿スライダー：詳細リンクテキスト" #. Translators: %s: Post type label. For example, Beaver Builder Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/Hooks/TranslationGuiLabels.php:23 msgid "Beaver Builder %s" msgstr "Beaver Builder %s" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-accordion.php:8 msgid "Accordion Item: Label" msgstr "アコーディオンアイテム：ラベル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-accordion.php:11 msgid "Accordion Item: Content" msgstr "アコーディオンアイテム：コンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-content-slider.php:16 msgid "Content Slider: Slide heading" msgstr "コンテンツスライダー：スライド見出し" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-content-slider.php:19 msgid "Content Slider: Slide content" msgstr "コンテンツスライダー：スライドコンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-content-slider.php:22 msgid "Content Slider: Slide call to action text" msgstr "コンテンツスライダー：スライド行動喚起テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-content-slider.php:25 msgid "Content Slider: Slide call to action link" msgstr "コンテンツスライダー：スライド行動喚起リンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-icon-group.php:16 msgid "Icon link" msgstr "アイコンリンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:43 msgid "Pricing table: Title" msgstr "料金表：タイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:46 msgid "Pricing table: Button text" msgstr "料金表：ボタンテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:49 msgid "Pricing table: Button link" msgstr "料金表：ボタンリンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:52 msgid "Pricing table: Price" msgstr "料金表：価格" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:55 msgid "Pricing table: Duration" msgstr "料金表：期間" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:58 msgid "Pricing table: Ribbon Text" msgstr "料金表：リボンテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:61 msgid "Pricing table: Billing Option 1" msgstr "料金表：請求オプション1" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:64 msgid "Pricing table: Billing Option 2" msgstr "料金表：請求オプション2" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:67 msgid "Pricing table: Feature Description" msgstr "料金表：機能説明" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:70 msgid "Pricing table: Feature Tooltip" msgstr "料金表：機能ツールチップ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-tab.php:8 msgid "Tab Item: Label" msgstr "タブアイテム：ラベル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-tab.php:11 msgid "Tab Item: Content" msgstr "タブアイテム：コンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-testimonials.php:16 msgid "Testimonial: content" msgstr "お客様の声：コンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:183 msgid "Card: Front Text Content" msgstr "カード：前面テキストコンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:188 msgid "Card: Back Text Content" msgstr "カード：背面テキストコンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:193 msgid "Card: Anchor Text Primary Content" msgstr "カード：アンカーテキストプライマリコンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:198 msgid "Card: Anchor Text Secondary Content" msgstr "カード：アンカーテキストセカンダリコンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:203 msgid "Card: Anchor Link" msgstr "カード：アンカーリンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:213 msgid "Alert Content: Alert" msgstr "アラートコンテンツ：アラート" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:223 msgid "Text Content: Text" msgstr "テキストコンテンツ：テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:233 msgid "Quote: Quote Content" msgstr "引用：引用コンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:238 msgid "Quote: Quote Cite" msgstr "引用：引用元" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:248 msgid "Counter: Number Prefix" msgstr "カウンター：数値プレフィックス" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:253 msgid "Counter: Number Suffix" msgstr "カウンター：数値サフィックス" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:263 msgid "Content Area: Content" msgstr "コンテンツエリア：コンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:273 msgid "Breadcrumbs: Home Label Text" msgstr "パンくずリスト：ホームラベルテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:283 msgid "Audio: Embed Code" msgstr "オーディオ：埋め込みコード" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:293 msgid "Headline Content: Headline" msgstr "ヘッドラインコンテンツ：ヘッドライン" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:303 msgid "Canvas Content: Canvas" msgstr "キャンバスコンテンツ：キャンバス" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:313 msgid "Modal Content: Modal" msgstr "モーダルコンテンツ：モーダル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:323 msgid "Dropdown Content: Dropdown" msgstr "ドロップダウンコンテンツ：ドロップダウン" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:333 msgid "Anchor Text: Primary Content" msgstr "アンカーテキスト：プライマリコンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:338 msgid "Anchor Text: Secondary Content" msgstr "アンカーテキスト：セカンダリコンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:348 msgid "Video: Embed Code" msgstr "ビデオ：埋め込みコード" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:358 msgid "Search Inline: Placeholder" msgstr "インライン検索：プレースホルダー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:368 msgid "Search Modal: Placeholder" msgstr "モーダル検索：プレースホルダー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:378 msgid "Search Dropdown: Placeholder" msgstr "ドロップダウン検索：プレースホルダー" #. Translators: %s: Post type label. For example, Cornerstone Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/Hooks/TranslationGuiLabels.php:43 msgid "Cornerstone %s" msgstr "Cornerstone %s" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/modules/class-wpml-cornerstone-accordion.php:19 msgid "Accordion: Header" msgstr "アコーディオン：ヘッダー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/modules/class-wpml-cornerstone-accordion.php:23 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-accordion.php:33 msgid "Accordion: Content" msgstr "アコーディオン：コンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/modules/class-wpml-cornerstone-tabs.php:19 msgid "Tabs: Tab Label" msgstr "タブ：タブのラベル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/modules/class-wpml-cornerstone-tabs.php:23 msgid "Tabs: Tab Content" msgstr "タブ：タブのコンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Divi/class-wpml-compatiblity-divi-notice.php:18 msgctxt "Use Translation Editor notice 1/3" msgid "You are using DIVI theme, and you have chosen to use the standard editor for translating content." msgstr "DIVIテーマを使用しており、コンテンツの翻訳に標準エディターを使用することを選択しました。" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Divi/class-wpml-compatiblity-divi-notice.php:24 msgctxt "Use Translation Editor notice 2/3" msgid "Some functionalities may not work properly. We encourage you to switch to use the Translation Editor." msgstr "一部の機能が正常に動作しない場合があります。翻訳エディターに切り替えることをお勧めします。" #. translators: %s will be replaced with a URL. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Divi/class-wpml-compatiblity-divi-notice.php:32 msgctxt "Use Translation Editor notice 2/3" msgid "You can find more information here: %s" msgstr "詳細はこちらをご覧ください: %s" #. translators: placeholders are opening and closing tag. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Divi/Hooks/DomainsBackendEditor.php:30 msgid "It is not possible to use Divi's backend builder to edit a post in a different language than your domain. Please use Divi's frontend builder to edit this post or %1$s switch to the correct domain %2$s to use the backend builder." msgstr "Diviのバックエンドビルダーを使用して、ドメインとは異なる言語で投稿を編集することはできません。この投稿を編集するにはDiviのフロントエンドビルダーを使用するか、%1$s 正しいドメインに切り替えて %2$s バックエンドビルダーを使用してください。" #. Translators: %s: Post type label. For example, Divi Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Divi/Hooks/TranslationGuiLabels.php:37 msgid "Divi %s" msgstr "Divi %s" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:236 msgid "Container: Link URL" msgstr "コンテナ：リンクURL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:252 msgid "Heading: Link URL" msgstr "見出し：リンクURL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:272 msgid "Video: Link" msgstr "ビデオ：リンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:277 msgid "Video: Vimeo link" msgstr "ビデオ：Vimeoリンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:282 msgid "Video: Youtube URL" msgstr "ビデオ：YouTube URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:287 msgid "Video: Vimeo URL" msgstr "ビデオ：Vimeo URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:292 msgid "Video: DailyMotion URL" msgstr "ビデオ：DailyMotion URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:297 msgid "Video: Self hosted" msgstr "ビデオ：自己ホスト型" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:302 msgid "Video: External hosted" msgstr "ビデオ：外部ホスト型" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:312 msgid "Login: Button text" msgstr "ログイン：ボタンテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:317 msgid "Login: User label" msgstr "ログイン：ユーザーラベル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:322 msgid "Login: User placeholder" msgstr "ログイン：ユーザープレースホルダー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:327 msgid "Login: Password label" msgstr "ログイン：パスワードラベル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:332 msgid "Login: Password placeholder" msgstr "ログイン：パスワードプレースホルダー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:347 msgid "Button: Link URL" msgstr "ボタン：リンクURL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:367 msgid "Alert: Title" msgstr "アラート：タイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:372 msgid "Alert: Description" msgstr "アラート：説明" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:382 msgid "Blockquote: Content" msgstr "引用ブロック：コンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:387 msgid "Blockquote: Tweet button label" msgstr "引用ブロック：ツイートボタンラベル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:397 msgid "Testimonial: Content" msgstr "お客様の声: コンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:402 msgid "Testimonial: Name" msgstr "お客様の声: 名前" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:407 msgid "Testimonial: Job" msgstr "お客様の声: 職種" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:412 msgid "Testimonial: Link URL" msgstr "お客様の声: リンクURL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:422 msgid "Progress: Title" msgstr "進捗：タイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:427 msgid "Progress: Inner text" msgstr "進捗：内部テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:437 msgid "Counter: Starting number" msgstr "カウンター：開始番号" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:442 msgid "Counter: Title" msgstr "カウンター：タイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:447 msgid "Counter: Prefix" msgstr "カウンター：プレフィックス" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:452 msgid "Counter: Suffix" msgstr "カウンター：サフィックス" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:462 msgid "Icon Box: Title text" msgstr "アイコンボックス：タイトルテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:467 msgid "Icon Box: Description text" msgstr "アイコンボックス：説明テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:472 msgid "Icon Box: Link" msgstr "アイコンボックス：リンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:482 msgid "Image Box: Title text" msgstr "画像ボックス：タイトルテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:487 msgid "Image Box: Description text" msgstr "画像ボックス：説明テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:492 msgid "Image Box: Link" msgstr "画像ボックス：リンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:502 msgid "Animated Headline: Before text" msgstr "アニメーション見出し：前のテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:507 msgid "Animated Headline: Highlighted text" msgstr "アニメーション見出し：強調表示されたテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:512 msgid "Animated Headline: Rotating text" msgstr "アニメーション見出し：回転テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:517 msgid "Animated Headline: After text" msgstr "アニメーション見出し：後のテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:522 msgid "Animated Headline: Link URL" msgstr "アニメーション見出し：リンクURL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:532 msgid "Flip Box: Title text side A" msgstr "フリップボックス：サイドAのタイトルテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:537 msgid "Flip Box: Description text side A" msgstr "フリップボックス：サイドAの説明テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:542 msgid "Flip Box: Title text side B" msgstr "フリップボックス：サイドBのタイトルテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:547 msgid "Flip Box: Description text side B" msgstr "フリップボックス：サイドBの説明テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:552 msgid "Flip Box: Button text" msgstr "フリップボックス：ボタンテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:557 msgid "Flip Box: Button link" msgstr "フリップボックス：ボタンリンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:567 msgid "Call to action: title" msgstr "行動を促すフレーズ：タイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:572 msgid "Call to action: description" msgstr "行動を促すフレーズ：説明" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:577 msgid "Call to action: button" msgstr "行動を促すフレーズ：ボタン" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:582 msgid "Call to action: ribbon title" msgstr "行動を促すフレーズ：リボンタイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:587 msgid "Call to action: link" msgstr "行動を促すフレーズ：リンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:627 msgid "Price Table: Heading" msgstr "料金表：見出し" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:632 msgid "Price Table: Sub heading" msgstr "料金表：小見出し" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:637 msgid "Price Table: Period" msgstr "料金表：期間" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:642 msgid "Price Table: Button text" msgstr "料金表：ボタンテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:647 msgid "Price Table: Footer additional info" msgstr "料金表：フッター追加情報" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:652 msgid "Price Table: Ribbon title" msgstr "料金表：リボンタイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:657 msgid "Price Table: Button link" msgstr "料金表：ボタンリンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:668 msgid "Menu Anchor" msgstr "メニューアンカー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:678 msgid "Archive: Cards Separator" msgstr "アーカイブ：カード区切り文字" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:683 msgid "Archive: Cards Read More Text" msgstr "アーカイブ：カードの「続きを読む」テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:688 msgid "Archive: Nothing Found Message" msgstr "アーカイブ：見つからないメッセージ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:693 msgid "Archive: Previous Label" msgstr "アーカイブ：前のラベル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:698 msgid "Archive: Next Label" msgstr "アーカイブ：次のラベル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:703 msgid "Archive: Classic Separator" msgstr "アーカイブ：クラシック区切り文字" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:708 msgid "Archive: Classic Read More Text" msgstr "アーカイブ：クラシックの「続きを読む」テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:718 msgid "Search: Placeholder" msgstr "検索：プレースホルダー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:728 msgid "Post Navigation: Previous Label" msgstr "投稿ナビゲーション：前のラベル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:733 msgid "Post Navigation: Next Label" msgstr "投稿ナビゲーション：次のラベル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:743 msgid "Divider: Text" msgstr "区切り線：テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:753 msgid "Table of Contents: Title" msgstr "目次：タイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:763 msgid "Author: Name" msgstr "著者：名前" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:768 msgid "Author: Bio" msgstr "著者：自己紹介" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:774 msgid "Author: Link" msgstr "著者：リンク" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:779 msgid "Author: Archive Text" msgstr "著者：アーカイブテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:785 msgid "Author: Archive URL" msgstr "著者：アーカイブURL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:802 msgid "Gallery: All Label" msgstr "ギャラリー: すべてのラベル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:807 msgid "Gallery: Gallery custom link" msgstr "ギャラリー: ギャラリーカスタムリンク" #. Translators: %s: Post type label. For example, Elementor Landing Pages. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/Hooks/TranslationGuiLabels.php:29 msgid "Elementor %s" msgstr "Elementor %s" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:25 msgid "WPML Language Switcher" msgstr "WPML言語スイッチャー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:54 msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:63 msgid "Language switcher type" msgstr "言語スイッチャータイプ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:67 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:411 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:68 msgid "Footer" msgstr "フッター" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:69 msgid "Post Translations" msgstr "投稿翻訳" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:77 msgid "Display Flag" msgstr "フラグを表示" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:87 msgid "Show Active Language - has to be ON with Dropdown" msgstr "アクティブな言語を表示 - ドロップダウンでONにする必要があります" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:97 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:400 msgid "Native language name" msgstr "ネイティブ言語名" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:107 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:401 msgid "Language name in current language" msgstr "現在の言語での言語名" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:119 msgid "Style" msgstr "スタイル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:128 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:611 msgid "Normal" msgstr "標準" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:143 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:191 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:261 msgid "Text Color" msgstr "テキストの色" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:159 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:276 msgid "Background Color" msgstr "背景色" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:174 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:612 msgid "Hover" msgstr "ホバー" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:217 msgid "Language Flag" msgstr "言語フラグ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:228 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:300 msgid "Margin" msgstr "マージン" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:242 msgid "Post Translation Text" msgstr "投稿翻訳テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:288 msgid "Padding" msgstr "パディング" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-accordion.php:30 msgid "Accordion: Title" msgstr "アコーディオン：タイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-icon-list.php:30 msgid "Icon List: Text" msgstr "アイコンリスト：テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-icon-list.php:33 msgid "Icon List: Link URL" msgstr "アイコンリスト：リンクURL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-price-table.php:29 msgid "Price Table: text" msgstr "料金表: テキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-slides.php:30 msgid "Slides: heading" msgstr "スライド：見出し" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-slides.php:33 msgid "Slides: description" msgstr "スライド：説明" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-slides.php:36 msgid "Slides: button text" msgstr "スライド：ボタンテキスト" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-slides.php:39 msgid "Slides: link URL" msgstr "スライド：リンクURL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-tabs.php:30 msgid "Tabs: Title" msgstr "タブ：タイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-tabs.php:33 msgid "Tabs: Content" msgstr "タブ：コンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-testimonial-carousel.php:30 msgid "Testimonial Carousel: Content" msgstr "お客様の声カルーセル：コンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-testimonial-carousel.php:33 msgid "Testimonial Carousel: Name" msgstr "お客様の声カルーセル：名前" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-testimonial-carousel.php:36 msgid "Testimonial Carousel: Title" msgstr "お客様の声カルーセル：タイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-toggle.php:30 msgid "Toggle: Title" msgstr "トグル：タイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-toggle.php:33 msgid "Toggle: Content" msgstr "トグル：コンテンツ" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/MultipleGallery.php:12 msgid "Galleries: Gallery Title" msgstr "ギャラリー：ギャラリータイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/Reviews.php:12 msgid "Reviews: Comment Contents" msgstr "レビュー：コメント内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/Reviews.php:14 msgid "Reviews: Commenter Name" msgstr "レビュー：コメント投稿者名" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/Reviews.php:16 msgid "Reviews: Comment Title" msgstr "レビュー：コメントタイトル" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/Reviews.php:18 msgid "Reviews: Comment Image" msgstr "レビュー：コメント画像" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/Reviews.php:20 msgid "Reviews: Comment Link" msgstr "レビュー：コメントリンク" #. Translators: %s: Post type label. For example, Enfold Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Enfold/Hooks/TranslationGuiLabels.php:27 msgid "Enfold %s" msgstr "Enfold %s" #. Translators: %s is the display name of a language. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:71 msgid "You're editing theme options for %s" msgstr "%sのテーマオプションを編集しています" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:75 msgid "Avada stores a separate set of options for each language." msgstr "Avadaは言語ごとに個別のオプションセットを保存します。" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:76 msgid "To edit other languages, use the switcher in the top admin bar." msgstr "他の言語を編集するには、上部の管理バーにあるスイッチャーを使用してください。" #. Translators: %1$s and %2$s are bold HTML tags, and %3$s and %4$s are HTML anchor tags. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:80 msgid "To translate text-based options, use %1$sOther texts (Strings)%2$s in the %3$sTranslation Dashboard%4$s." msgstr "テキストベースのオプションを翻訳するには、%1$sその他のテキスト (文字列)%2$sを%3$s翻訳ダッシュボード%4$sで使用してください。" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:93 msgid "You're editing theme options for all languages" msgstr "すべての言語のテーマオプションを編集しています" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:94 msgid "Your edits will be synchronized to all languages on your site." msgstr "編集内容はサイトのすべての言語に同期されます。" #. Translators: %1$s and %2$s are bold HTML tags. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:99 msgid "This will %1$soverwrite any existing language-specific settings%2$s, including translated texts created with WPML." msgstr "これにより、WPMLで作成された翻訳済みテキストを含む、%1$s既存の言語固有の設定が上書きされます%2$s。" #. Translators: %1$s and %2$s are bold HTML tags. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:106 msgid "This will %1$soverwrite any existing language-specific settings%2$s." msgstr "これにより、%1$s既存の言語固有の設定が上書きされます%2$s。" #. Translators: %s: Post type label. For example, Avada Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/TranslationGuiLabels.php:38 msgid "Avada %s" msgstr "Avada %s" #. Translators: %s: Post type label. For example, Site Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Gutenberg/Hooks/TranslationGuiLabels.php:29 msgid "Site %s" msgstr "サイト %s" #. Translators: %s: Post type label. For example, WPBakery Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/WPBakery/Hooks/TranslationGuiLabels.php:41 msgid "WPBakery %s" msgstr "WPBakery %s" #: addons/wpml-page-builders/classes/Shared/st/class-wpml-st-pb-plugin.php:33 msgid "The WPML Page Builders plugin that you're using is now part of WPML." msgstr "使用しているWPMLページビルダープラグインはWPMLの一部になりました。" #: addons/wpml-page-builders/classes/Shared/st/class-wpml-st-pb-plugin.php:36 msgid "You need to deactivate the separate plugin." msgstr "個別のプラグインを非アクティブ化する必要があります。" #: addons/wpml-page-builders/classes/Shared/st/class-wpml-st-pb-plugin.php:39 msgid "No worries, the full functionality is preserved in WPML String Translation." msgstr "ご心配なく、すべての機能はWPML文字列翻訳で保持されています。" #: addons/wpml-page-builders/classes/Shared/st/class-wpml-st-pb-plugin.php:42 msgid "Deactivate WPML Page Builders" msgstr "WPMLページビルダーを非アクティブ化" #: ajax.php:185 #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:159 #: menu/languages.php:686 msgid "%s is currently hidden to visitors." msgstr "%s は現在訪問者には非表示になっています。" #: ajax.php:193 #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:166 #: menu/languages.php:697 msgid "%s are currently hidden to visitors." msgstr "%s は現在訪問者には非表示になっています。" #: ajax.php:196 #: menu/languages.php:704 msgid "You can enable its/their display for yourself, in your profile page." msgstr "自分のプロフィールページで、表示を有効にできます。" #: ajax.php:200 #: menu/languages.php:707 msgid "All languages are currently displayed." msgstr "すべての言語が現在表示されています。" #: ajax.php:371 msgid "Error: No custom field" msgstr "エラー：カスタムフィールドがありません" #: ajax.php:377 msgid "Error: Please provide translation action" msgstr "エラー：翻訳アクションを指定してください" #: ajax.php:386 msgid "Settings updated" msgstr "設定を更新しました" #: ajax.php:389 msgid "Error: WPML Translation Management plugin not initiated" msgstr "エラー：WPML Translation Managementプラグインが初期化されていません" #: ajax.php:394 msgid "Error: Please activate WPML Translation Management plugin" msgstr "エラー：WPML Translation Managementプラグインを有効にしてください" #: classes/action-filter-loader/class-wpml-ajax-action-validation.php:23 #: classes/class-wpml-config-update-integrator.php:79 #: classes/class-wpml-translation-management.php:407 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1410 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1467 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1537 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1617 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1670 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1691 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1712 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1952 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1965 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2095 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2124 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2147 #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-frontend-ajax-hooks.php:75 #: classes/troubleshooting/SynchronizeSourceIdOfATEJobs/TriggerSynchronization.php:79 #: classes/url-handling/class-wpml-xdomain-data-parser.php:84 #: classes/widgets/class-wpml-widgets-support-backend.php:153 #: inc/functions-troubleshooting.php:212 #: inc/icl-admin-notifier.php:791 #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:169 #: inc/wpml-post-edit-ajax.class.php:287 msgid "Invalid request!" msgstr "無効なリクエスト！" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:43 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:44 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:410 #: inc/functions-network.php:36 #: inc/functions-network.php:37 msgid "WPML" msgstr "WPML" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:84 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:85 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-migration.php:130 #: classes/menu-elements/class-wpml-custom-columns.php:65 msgid "Languages" msgstr "言語" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:94 #: menu/setup.php:7 msgid "WPML Setup" msgstr "WPMLセットアップ" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:95 msgid "Setup" msgstr "セットアップ" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:115 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:116 #: menu/theme-localization.php:13 msgid "Theme and plugins localization" msgstr "テーマとプラグインのローカライズ" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:135 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:136 #: menu/translation-options.php:2 msgid "Settings" msgstr "設定" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:148 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:149 msgid "Taxonomy translation" msgstr "タクソノミー翻訳" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:164 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:165 #: menu/support.php:12 msgid "Support" msgstr "サポート" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:182 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:183 #: menu/troubleshooting.php:340 #: sitepress.class.php:828 #: sitepress.class.php:834 msgid "Troubleshooting" msgstr "トラブルシューティング" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:197 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:198 #: menu/debug-information.php:15 msgid "Debug information" msgstr "デバッグ情報" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:50 #: menu/edit-languages.php:1325 msgid "There was an error uploading the file, please try again!" msgstr "ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。もう一度お試しください！" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:53 #: menu/edit-languages.php:1329 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "アップロードされたファイルはphp.iniのupload_max_filesizeディレクティブを超えています。" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:56 #: menu/edit-languages.php:1332 msgid "The uploaded file exceeds %s bytes." msgstr "アップロードされたファイルは%sバイトを超えています。" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:59 #: menu/edit-languages.php:1335 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "アップロードされたファイルは部分的にしかアップロードされませんでした。" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:62 #: menu/edit-languages.php:1338 msgid "No file was uploaded." msgstr "ファイルがアップロードされませんでした。" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:65 #: menu/edit-languages.php:1341 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "一時フォルダーがありません。" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:68 #: menu/edit-languages.php:1344 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "ファイルをディスクに書き込めませんでした。" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:71 #: menu/edit-languages.php:1347 msgid "A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list of loaded extensions with phpinfo() may help." msgstr "PHP拡張機能がファイルのアップロードを停止しました。PHPはどの拡張機能がファイルのアップロードを停止させたかを特定する方法を提供していません。phpinfo()でロードされた拡張機能のリストを調べると役立つ場合があります。" #: classes/ATE/API/class-wpml-tm-ate-api.php:378 msgid "WPML Failed to check language pairs" msgstr "WPMLが言語ペアの確認に失敗しました" #: classes/ATE/API/ClonedSites/Endpoints/GetCredits.php:33 #: classes/ATE/API/ClonedSites/Endpoints/GetCredits.php:35 msgid "Communication error" msgstr "通信エラー" #: classes/ATE/Hooks/class-wpml-tm-ate-jobs-actions.php:200 msgid "%1$s jobs added to the Advanced Translation Editor." msgstr "%1$s 件のジョブが高度な翻訳エディターに追加されました。" #: classes/ATE/Hooks/class-wpml-tm-old-editor.php:45 msgid "You activated the Advanced Translation Editor for this site, but you are updating an old translation. WPML opened the Standard Translation Editor, so you can update this translation. When you translate new content, you'll get the Advanced Translation Editor with all its features. To change your settings, go to WPML Settings." msgstr "このサイトでAdvanced Translation Editorを有効にしましたが、古い翻訳を更新しています。WPMLはStandard Translation Editorを開いたので、この翻訳を更新できます。新しいコンテンツを翻訳すると、すべての機能を備えたAdvanced Translation Editorが利用できます。設定を変更するには、WPML設定に移動してください。" #: classes/ATE/sitekey/Endpoint.php:47 msgid "Initializing AMS credentials." msgstr "AMS認証情報を初期化しています。" #: classes/ATE/TranslateEverything/TranslatableData/View.php:97 #: classes/setup/endpoints/LicenseStep.php:84 msgid "Server error. Please refresh and try again." msgstr "サーバーエラー。ページを更新してもう一度お試しください。" #: classes/automatic-translation/AutomaticTranslationJobCreationFailureNotice.php:148 msgid "WPML experienced an issue while trying to automatically translating some of your content:" msgstr "WPMLはコンテンツの一部を自動翻訳しようとしているときに問題が発生しました：" #: classes/automatic-translation/AutomaticTranslationJobCreationFailureNotice.php:155 msgid "To translate these items, please go to Translation Management and send them for translation." msgstr "これらのアイテムを翻訳するには、翻訳管理に移動して翻訳に送信してください。" #: classes/automatic-translation/AutomaticTranslationJobCreationFailureNotice.php:156 msgid "If the problem continues, contact WPML support for assistance." msgstr "問題が解決しない場合は、WPMLサポートにお問い合わせください。" #. translators: %s: language name #: classes/block-editor/Blocks/LanguageSwitcher/Render.php:95 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-model-build.php:217 msgid "Switch to %s" msgstr "%sに切り替える" #: classes/class-wpml-config-update-integrator.php:85 #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "F j, Y" msgstr "F j, Y" #: classes/class-wpml-config-update-integrator.php:85 #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "g:i a T" msgstr "g:i a T" #: classes/class-wpml-translate-independently.php:31 msgctxt "1/2 Confirm to make duplicated translations independent" msgid "You are updating a duplicate post." msgstr "重複した投稿を更新しています。" #: classes/class-wpml-translate-independently.php:32 msgctxt "2/2 Confirm to make duplicated translations independent" msgid "To not lose your changes, WPML will set this post to be translated independently." msgstr "変更を失わないように、WPMLはこの投稿を独立して翻訳されるように設定します。" #: classes/class-wpml-translate-independently.php:35 msgid "Unable to remove relationship!" msgstr "関係を削除できません！" #: classes/cookie/class-wpml-cookie-admin-ui.php:46 #: menu/languages.php:133 msgid "Language filtering for AJAX operations" msgstr "AJAX操作の言語フィルタリング" #: classes/cookie/class-wpml-cookie-admin-ui.php:48 msgid "Store a language cookie to support language filtering for AJAX" msgstr "AJAXの言語フィルタリングをサポートするために言語クッキーを保存する" #: classes/cookie/class-wpml-cookie-admin-ui.php:49 msgid "Select this option if your theme or plugins use AJAX operations on the front-end, that WPML needs to filter. WPML will set a cookie using JavaScript which will allow it to return the correct content for AJAX operations." msgstr "テーマまたはプラグインがフロントエンドでAJAX操作を使用しており、WPMLがフィルタリングする必要がある場合は、このオプションを選択してください。WPMLはJavaScriptを使用してクッキーを設定し、AJAX操作に正しいコンテンツを返すことができるようにします。" #: classes/cookie/class-wpml-cookie-admin-ui.php:50 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:396 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:208 #: classes/seo/class-wpml-seo-headlangs.php:134 #: classes/theme-plugin-localization/strategy/class-wpml-theme-plugin-localization-options-ui.php:34 #: menu/edit-languages.php:316 #: menu/languages.php:202 #: menu/languages.php:248 #: menu/languages.php:570 #: menu/languages.php:650 #: menu/languages.php:713 #: menu/languages.php:735 #: menu/languages.php:798 #: menu/languages.php:829 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:45 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:51 #: menu/_custom_types_translation.php:132 #: menu/_custom_types_translation.php:214 #: menu/_login_translation_options.php:58 #: menu/_posts_sync_options.php:96 msgid "Save" msgstr "保存" #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-default-lang-messages-view.php:34 msgid "You have post types set to fallback to the default language. Changing the default language may impact how archive listings display untranslated posts." msgstr "投稿タイプがデフォルト言語にフォールバックするように設定されています。デフォルト言語を変更すると、未翻訳の投稿がアーカイブリストに表示される方法に影響を与える可能性があります。" #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-default-lang-messages-view.php:35 msgid "Some content may appear gone due to the default language change. See " msgstr "デフォルト言語の変更により、一部のコンテンツが表示されなくなる場合があります。 " #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-default-lang-messages-view.php:36 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2109 #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:107 #: menu/upgrade_notice.php:24 msgid "Learn more" msgstr "詳細はこちら" #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-default-lang-messages-view.php:38 msgid "how to ensure your archive listing continues to display all posts" msgstr "アーカイブリストにすべての投稿が表示され続けるようにする方法" #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-default-lang-messages-view.php:40 msgid "Got it" msgstr "了解" #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-message-for-new-post.php:46 msgid "You are creating a %1$s in %3$s and you've set %2$s to display even when not translated. Please note that this %1$s will only appear in %3$s. Only %2$s that you create in the site's default language (%4$s) will appear in all the site's languages." msgstr "%1$sを%3$sで作成しており、翻訳されていない場合でも%2$sを表示するように設定しています。この%1$sは%3$sにのみ表示されることに注意してください。サイトのデフォルト言語(%4$s)で作成した%2$sのみが、サイトのすべての言語に表示されます。" #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-message-for-new-post.php:54 msgid "Read how this works" msgstr "仕組みを読む" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:216 msgid "Translation job encountered an error and needs to be resent" msgstr "翻訳ジョブでエラーが発生し、再送信が必要です" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:221 msgid "Waiting for translation from %s" msgstr "%s からの翻訳を待機中" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:224 msgid "Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket." msgstr "このアイテムは現在翻訳バスケットにあるため、編集できません。" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:232 msgid "%s: Waiting for automatic translation" msgstr "%s：自動翻訳を待機中" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:240 msgid "You don't have the rights to translate from %1$s to %2$s" msgstr "%1$s から %2$s への翻訳権限がありません" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:245 msgid "You can only edit translations assigned to you." msgstr "自分に割り当てられた翻訳のみを編集できます。" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:249 msgid "WPML is translating your content automatically. You can monitor the progress in the admin bar." msgstr "WPMLがコンテンツを自動的に翻訳しています。管理バーで進捗状況を監視できます。" #. Translators: %s: Language display name. #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:699 msgid "Complete the %s translation" msgstr "%s の翻訳を完了する" #. Translators: %s: Language display name. #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:708 msgid "%s translation assigned to local translator" msgstr "%s の翻訳がローカル翻訳者に割り当てられました" #. Translators: %s: Language display name. #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:710 msgid "%s translation awaiting first available translator" msgstr "%s の翻訳が利用可能な最初の翻訳者を待機中" #: classes/jobs/Log/Hooks.php:31 #: classes/jobs/Log/View.php:29 msgid "Translation Management Job Logs" msgstr "翻訳管理ジョブログ" #: classes/jobs/Log/Hooks.php:32 msgid "TM job logs" msgstr "TMジョブログ" #: classes/jobs/Log/Hooks.php:65 msgid "Are you sure you want to clear all job logs?" msgstr "すべてのジョブログをクリアしてもよろしいですか？" #: classes/jobs/Log/Hooks.php:66 #: classes/jobs/Log/Hooks.php:102 msgid "Logs cleared successfully" msgstr "ログが正常にクリアされました" #: classes/jobs/Log/Hooks.php:67 #: classes/jobs/Log/Hooks.php:105 msgid "Failed to clear logs" msgstr "ログのクリアに失敗しました" #: classes/jobs/Log/Hooks.php:68 msgid "Error clearing logs" msgstr "ログのクリア中にエラーが発生しました" #: classes/jobs/Log/View.php:23 #: classes/jobs/Log/View.php:25 msgid "Job logs are enabled" msgstr "ジョブログが有効になっています" #: classes/jobs/Log/View.php:23 #: classes/jobs/Log/View.php:26 msgid "Job logs are disabled" msgstr "ジョブログが無効になっています" #: classes/jobs/Log/View.php:41 msgid "Download last ‘Translate Content’ action log" msgstr "最後の「コンテンツ翻訳」アクションログをダウンロード" #: classes/jobs/Log/View.php:42 msgid "Clear logs" msgstr "ログをクリア" #: classes/jobs/Log/View.php:69 msgid "Logs" msgstr "ログ" #: classes/jobs/Log/View.php:85 msgid "Send to translation" msgstr "翻訳に送信" #: classes/jobs/Log/View.php:87 #: menu/menu-sync/menus-sync.php:223 msgid "Sync" msgstr "同期" #: classes/jobs/Log/View.php:89 #: classes/jobs/Log/View.php:314 #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:118 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: classes/jobs/Log/View.php:123 #: menu/menu-sync/menus-sync.php:57 msgid "Action" msgstr "アクション" #: classes/jobs/Log/View.php:137 msgid "No logs available" msgstr "利用可能なログはありません" #: classes/jobs/Log/View.php:164 msgid "Processing element with id" msgstr "IDを持つ要素を処理中" #: classes/jobs/Log/View.php:190 msgid "Processing target language" msgstr "ターゲット言語を処理中" #: classes/jobs/Log/View.php:212 msgid "No entries" msgstr "エントリなし" #: classes/jobs/Log/View.php:236 #: classes/jobs/Log/View.php:245 msgid "Open" msgstr "開く" #: classes/jobs/Log/View.php:237 #: sitepress.class.php:1323 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: classes/jobs/Log/View.php:261 msgid "Api call to url" msgstr "URLへのAPI呼び出し" #: classes/jobs/Log/View.php:293 msgid "View trace" msgstr "トレースを表示" #: classes/jobs/Log/View.php:308 msgid "Step" msgstr "ステップ" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:126 #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-options-ajax-hooks.php:92 #: sitepress.class.php:2138 msgid "Settings saved" msgstr "設定を保存しました" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:128 msgid "You can't do that!" msgstr "それはできません！" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:199 msgid "Preview update failed" msgstr "プレビューの更新に失敗しました" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:237 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:506 msgid "Language switcher options" msgstr "言語スイッチャーオプション" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:242 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:643 msgid "Reset settings" msgstr "設定をリセット" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:290 msgid "Customize the language switcher" msgstr "言語スイッチャーをカスタマイズ" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:296 msgid "Add a language switcher" msgstr "言語スイッチャーを追加" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:391 msgid "There are no templates available." msgstr "利用可能なテンプレートはありません。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:392 msgctxt "Language switcher preview" msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:393 msgctxt "Language switcher preview" msgid "Position" msgstr "位置" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:394 msgctxt "Language switcher preview" msgid "Actions" msgstr "アクション" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:395 msgctxt "Language switcher preview" msgid "Action" msgstr "アクション" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:397 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:204 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:92 #: menu/edit-languages.php:309 #: menu/languages.php:201 #: menu/languages.php:246 #: menu/menu-sync/menus-sync.php:134 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:206 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:222 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:49 #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:339 #: sitepress.class.php:1308 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:398 msgid "What to include in the language switcher:" msgstr "言語スイッチャーに含めるもの：" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:399 #: menu/edit-languages.php:242 #: menu/edit-languages.php:268 msgid "Flag" msgstr "フラグ" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:402 msgid "Current language" msgstr "現在の言語" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:403 msgid "Width" msgstr "幅" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:404 msgid "Height" msgstr "高さ" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:405 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:406 msgid "auto" msgstr "自動" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:407 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:408 msgid "px" msgstr "px" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:409 msgid "Language switcher style:" msgstr "言語スイッチャースタイル：" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:412 msgid "Edit language switcher" msgstr "言語スイッチャーを編集" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:413 msgid "Delete language switcher" msgstr "言語スイッチャーを削除" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:414 msgid "Back" msgstr "戻る" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:415 msgid "Next" msgstr "次へ" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:425 msgid "This is the order in which the languages will be displayed in the language switcher." msgstr "これは、言語スイッチャーに言語が表示される順序です。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:428 msgid "Some content may not be translated to all languages. Choose what should appear in the language switcher when translation is missing." msgstr "一部のコンテンツはすべての言語に翻訳されていない場合があります。翻訳がない場合に言語スイッチャーに何を表示するかを選択してください。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:431 msgid "Add a comma-separated list of URL arguments that you want WPML to pass when switching languages." msgstr "言語を切り替えるときにWPMLが渡すURL引数のカンマ区切りのリストを追加してください。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:433 msgid "Preserving URL arguments" msgstr "URL引数を保持する" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:440 msgid "Enter CSS to add to the page. This is useful when you want to add styling to the language switcher, without having to edit the CSS file on the server." msgstr "ページに追加するCSSを入力してください。これは、サーバー上のCSSファイルを編集することなく、言語スイッチャーにスタイルを追加したい場合に便利です。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:442 msgid "Styling the language switcher with additional CSS" msgstr "追加CSSで言語スイッチャーをスタイリングする" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:449 msgid "You can display links to translation of posts before the post and after it. These links look like \"This post is also available in...\"" msgstr "投稿の前後に投稿の翻訳へのリンクを表示できます。これらのリンクは「この投稿は...でも利用可能です」のように表示されます。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:452 msgid "The button is disabled because all existing menus have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers." msgstr "既存のすべてのメニューに言語スイッチャーがあるため、ボタンは無効になっています。既存の言語スイッチャーの設定を編集できます。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:455 msgid "The button is disabled because there are no menus in the site. Add a menu and you can later enable a language switcher in it." msgstr "サイトにメニューがないため、ボタンは無効になっています。メニューを追加すると、後で言語スイッチャーを有効にできます。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:458 msgid "The button is disabled because all existing widget areas have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers." msgstr "既存のすべてのウィジェットエリアに言語スイッチャーがあるため、ボタンは無効になっています。既存の言語スイッチャーの設定を編集できます。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:461 msgid "The button is disabled because there are no registered widget areas in the site." msgstr "サイトに登録されているウィジェットエリアがないため、ボタンは無効になっています。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:464 msgid "Elements to include in the language switcher." msgstr "言語スイッチャーに含める要素。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:467 msgid "Select the menus, in which to display the language switcher." msgstr "言語スイッチャーを表示するメニューを選択してください。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:471 msgid "Select the widget area where to include the language switcher." msgstr "言語スイッチャーを含めるウィジェットエリアを選択してください。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:474 msgid "Select the style of the language switcher." msgstr "言語スイッチャーのスタイルを選択してください。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:477 msgid "Select how to display the language switcher in the menu. Choose \"List of languages\" to display all the items at the same level or \"Dropdown\" to display the current language as parent and other languages as children." msgstr "メニューに言語スイッチャーを表示する方法を選択してください。「言語リスト」を選択するとすべての項目が同じレベルで表示され、「ドロップダウン」を選択すると現在の言語が親として、他の言語が子として表示されます。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:480 msgid "Select the position to display the language switcher in the menu." msgstr "メニューに言語スイッチャーを表示する位置を選択してください。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:483 msgid "Enter the title of the widget or leave empty for no title." msgstr "ウィジェットのタイトルを入力するか、タイトルなしの場合は空のままにしてください。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:486 msgid "Select the position to display the post translations links." msgstr "投稿翻訳リンクを表示する位置を選択してください。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:489 msgid "This text appears before the list of languages. Your text needs to include the string %s which is a placeholder for the actual links." msgstr "このテキストは言語リストの前に表示されます。テキストには、実際のリンクのプレースホルダーである文字列%sを含める必要があります。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:492 msgid "Since WPML 3.6.0, the language switchers are not using CSS IDs and the CSS classes have changed. This was required to fix some bugs and match the latest standards. If your theme or your custom CSS is not relying on these old selectors, it's recommended to skip the backwards compatibility. However, it's still possible to re-activate this option later." msgstr "WPML 3.6.0以降、言語スイッチャーはCSS IDを使用せず、CSSクラスが変更されました。これは、いくつかのバグを修正し、最新の標準に合わせるために必要でした。テーマまたはカスタムCSSがこれらの古いセレクターに依存していない場合は、下位互換性をスキップすることをお勧めします。ただし、後でこのオプションを再アクティブ化することは可能です。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:496 msgid "You can display a language switcher in the site's footer. You can customize and style it here." msgstr "サイトのフッターに言語スイッチャーを表示できます。ここでカスタマイズしてスタイルを設定できます。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:507 msgid "All language switchers in your site are affected by the settings in this section." msgstr "サイト内のすべての言語スイッチャーは、このセクションの設定の影響を受けます。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:508 msgid "Order of languages" msgstr "言語の順序" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:509 msgid "Drag and drop the languages to change their order" msgstr "言語をドラッグアンドドロップして順序を変更します" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:510 msgid "How to handle languages without translation" msgstr "翻訳なしの言語の処理方法" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:511 msgid "Skip language" msgstr "言語をスキップ" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:512 msgid "Link to home of language for missing translations" msgstr "翻訳がない言語のホームへのリンク" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:513 msgid "Preserve URL arguments" msgstr "URL引数を保持" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:514 msgid "Additional CSS" msgstr "追加CSS" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:515 msgid "Backwards compatibility" msgstr "下位互換性" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:516 msgid "Skip backwards compatibility" msgstr "下位互換性をスキップ" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:525 msgid "Menu language switcher" msgstr "メニュー言語スイッチャー" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:526 msgid "Add a new language switcher to a menu" msgstr "メニューに新しい言語スイッチャーを追加" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:527 msgid "Menu" msgstr "メニュー" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:528 msgid "Choose a menu" msgstr "メニューを選択" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:529 msgid "Position:" msgstr "位置:" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:530 msgid "First menu item" msgstr "最初のメニュー項目" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:531 msgid "Last menu item" msgstr "最後のメニュー項目" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:532 msgid "Language menu items style:" msgstr "言語メニュー項目のスタイル:" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:533 msgid "List of languages" msgstr "言語リスト" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:534 msgid "good for menus that display items as a list" msgstr "項目をリストとして表示するメニューに適しています" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:535 msgid "Dropdown" msgstr "ドロップダウン" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:536 msgid "good for menus that support drop-downs" msgstr "ドロップダウンをサポートするメニューに適しています" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:537 msgid "Edit Menu Language Switcher" msgstr "メニュー言語スイッチャーを編集" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:538 msgid "New Menu Language Switcher" msgstr "新しいメニュー言語スイッチャー" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:547 msgid "Widget language switcher" msgstr "ウィジェット言語スイッチャー" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:548 msgid "Add a new language switcher to a widget area" msgstr "ウィジェットエリアに新しい言語スイッチャーを追加" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:549 msgid "Widget area" msgstr "ウィジェットエリア" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:550 msgid "Choose a widget area" msgstr "ウィジェットエリアを選択" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:551 msgid "Widget title:" msgstr "ウィジェットタイトル:" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:552 msgid "Edit Widget Area Language Switcher" msgstr "ウィジェットエリア言語スイッチャーを編集" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:553 msgid "New Widget Area language switcher" msgstr "新しいウィジェットエリア言語スイッチャー" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:562 msgid "Footer language switcher" msgstr "フッター言語スイッチャー" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:563 msgid "Show language switcher in footer" msgstr "フッターに言語スイッチャーを表示" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:564 msgid "Edit Footer Language Switcher" msgstr "フッター言語スイッチャーを編集" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:573 msgid "Links to translation of posts" msgstr "投稿の翻訳へのリンク" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:574 msgid "Show links above or below posts, offering them in other languages" msgstr "投稿の上または下にリンクを表示し、他の言語で提供" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:575 msgid "Position of link(s):" msgstr "リンクの位置:" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:576 msgid "Above post" msgstr "投稿の上" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:577 msgid "Below post" msgstr "投稿の下" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:578 msgid "Text for alternative languages for posts:" msgstr "投稿の代替言語のテキスト:" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:579 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-settings.php:187 msgid "This post is also available in: %s" msgstr "この投稿は以下でも利用可能です: %s" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:580 msgid "Edit Post Translations Language Switcher" msgstr "投稿翻訳言語スイッチャーを編集" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:589 msgctxt "Custom languuage switcher description: external link text" msgid "insert WPML's switchers in custom locations" msgstr "WPMLのスイッチャーをカスタムロケーションに挿入" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:592 msgctxt "Custom languuage switcher description: text" msgid "Need more options? See how you can %s." msgstr "さらにオプションが必要ですか？%sの方法をご覧ください。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:595 msgid "Custom language switchers" msgstr "カスタム言語スイッチャー" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:597 #: menu/languages.php:233 msgid "Enable" msgstr "有効化" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:598 msgid "Customize" msgstr "カスタマイズ" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:599 msgid "Edit Shortcode Actions Language Switcher" msgstr "ショートコードアクション言語スイッチャーを編集" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:608 msgid "Language switcher colors" msgstr "言語スイッチャーの色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:609 msgid "Color themes:" msgstr "カラーテーマ:" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:610 msgid "Select a preset" msgstr "プリセットを選択" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:613 msgid "Background" msgstr "背景" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:614 msgid "Border" msgstr "ボーダー" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:615 msgid "Current language font color" msgstr "現在の言語のフォントの色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:616 msgid "Current language background color" msgstr "現在の言語の背景色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:617 msgid "Other language font color" msgstr "他の言語のフォントの色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:618 msgid "Other language background color" msgstr "他の言語の背景色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:627 msgid "Do you really want to remove this item?" msgstr "この項目を本当に削除しますか？" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:628 msgid "Leave the text box to auto-save" msgstr "テキストボックスを離れると自動保存されます" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:629 msgid "Choose which menu to display your language switcher" msgstr "言語スイッチャーを表示するメニューを選択してください" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:630 msgid "Choose which widget to display your language switcher" msgstr "言語スイッチャーを表示するウィジェットを選択してください" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:640 msgid "in options, menus, widgets, footer and shortcode" msgstr "オプション、メニュー、ウィジェット、フッター、ショートコードで" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:644 msgid "This will change the settings of your language switchers %s to their defaults as set by the theme. Please note that some switchers may be removed and others may be added." msgstr "これにより、言語スイッチャー%sの設定がテーマで設定されたデフォルト値に変更されます。一部のスイッチャーが削除されたり、追加されたりする場合がありますのでご注意ください。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:646 msgid "* Your theme has a %s file, which sets the default values for WPML." msgstr "* テーマには%sファイルがあり、WPMLのデフォルト値が設定されています。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:647 msgid "Are you sure you want to reset to the default settings?" msgstr "デフォルト設定にリセットしてもよろしいですか？" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:649 msgid "Restore default" msgstr "デフォルトに戻す" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:663 msgid "%s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS." msgstr "%sはテーマで定義されています。言語スイッチャーはテーマのCSSを使用してのみカスタマイズできます。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-model-build.php:75 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-widget.php:13 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-widget.php:15 msgid "Language Switcher" msgstr "言語スイッチャー" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-model-build.php:76 msgid "Language switcher, press tab to navigate to other languages" msgstr "言語スイッチャー。Tabキーを押して他の言語に移動します" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-model-build.php:77 msgid "Language switcher, click to open then tab to navigate" msgstr "言語スイッチャー。クリックして開き、Tabキーを押して移動します" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-render.php:278 msgid "menu items" msgstr "メニュー項目" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-settings-color-presets.php:63 msgid "Clear all colors" msgstr "すべての色をクリア" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-settings-color-presets.php:67 msgid "Gray" msgstr "グレー" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-settings-color-presets.php:71 msgid "White" msgstr "ホワイト" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-settings-color-presets.php:75 msgid "Blue" msgstr "ブルー" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-settings.php:306 msgid "Some WPML Language Switcher settings were reinitialized because they were corrupted. Please re-configure them:" msgstr "WPML言語スイッチャーの設定の一部が破損していたため、再初期化されました。再設定してください:" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-templates.php:271 msgid "Uploads" msgstr "アップロード" #: classes/languages/class-wpml-languages-ajax.php:88 #: menu/languages.php:172 msgid "hidden" msgstr "非表示" #: classes/languages/class-wpml-languages-ajax.php:104 #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:46 #: menu/languages.php:192 msgid "default" msgstr "デフォルト" #: classes/languages/class-wpml-languages-ajax.php:130 msgid "WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language." msgstr "WordPress言語ファイル(.mo)が見つかりません。既存の表示言語を保持します。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1437 msgid "Duplicating featured content: %d left. Stay here until complete. May take a few minutes." msgstr "特集コンテンツを複製中：%d 残り。完了するまでここに留まってください。数分かかる場合があります。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1439 msgid "Duplicating featured content: 0 left. Stay here until complete. May take a few minutes." msgstr "注目のコンテンツを複製中: 残り0件。完了するまでお待ちください。数分かかる場合があります。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1512 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1600 msgid "Duplicating content: %d left. Stay here until complete. May take a few minutes." msgstr "コンテンツを複製中: 残り%d件。完了するまでお待ちください。数分かかる場合があります。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1514 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1602 msgid "Duplicating content: 0 left. Stay here until complete. May take a few minutes." msgstr "コンテンツを複製中: 残り0件。完了するまでお待ちください。数分かかる場合があります。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1657 msgid "Setting language to media. %d left" msgstr "メディアに言語を設定中。残り%d" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1659 msgid "Setting language to media: done!" msgstr "メディアに言語を設定中: 完了！" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1863 msgid "Done!" msgstr "完了！" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1955 msgid "Saving settings..." msgstr "設定を保存中..." #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1995 #: inc/icl-admin-notifier.php:232 #: inc/icl-admin-notifier.php:284 #: inc/icl-admin-notifier.php:714 #: inc/icl-admin-notifier.php:774 #: menu/troubleshooting.php:378 #: menu/troubleshooting.php:389 #: menu/troubleshooting.php:416 #: menu/troubleshooting.php:437 #: menu/troubleshooting.php:466 #: menu/troubleshooting.php:527 #: menu/troubleshooting.php:530 #: menu/troubleshooting.php:557 #: menu/troubleshooting.php:568 #: menu/troubleshooting.php:580 #: menu/troubleshooting.php:592 #: menu/troubleshooting.php:615 #: sitepress.class.php:1347 msgid "Done" msgstr "完了" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2062 msgid "New in WPML 4.8 - Automatic image and media detection" msgstr "WPML 4.8の新機能 - 画像とメディアの自動検出" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2063 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2107 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2136 msgid "Close banner" msgstr "バナーを閉じる" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2065 msgid "WPML can now automatically detect what types of texts (alt, caption, title) your images use. Enable this option to avoid duplicate fields in the translation editor and missing translations for your images." msgstr "WPMLは、画像が使用するテキストの種類（alt、キャプション、タイトル）を自動的に検出できるようになりました。このオプションを有効にすると、翻訳エディターでの重複フィールドや画像の翻訳漏れを防ぐことができます。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2073 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2112 msgid "Enable it now" msgstr "今すぐ有効にする" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2083 msgid "Learn more about media translation" msgstr "メディア翻訳について詳しく知る" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2108 msgid "We strongly recommend enabling WPML's automatic detection for image texts to avoid duplicated media fields and missing translations." msgstr "重複するメディアフィールドや翻訳漏れを防ぐため、WPMLの画像テキストの自動検出を有効にすることを強くお勧めします。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2137 msgid "As this site uses Elementor, changes you make here might not be visible on the front-end. In this case, go to Elementor settings and clear its cache." msgstr "このサイトはElementorを使用しているため、ここで行った変更がフロントエンドに表示されない場合があります。その場合は、Elementorの設定に移動してキャッシュをクリアしてください。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:55 #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:295 msgid "Media Translation" msgstr "メディア翻訳" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:57 msgid "Media Translation Documentation" msgstr "メディア翻訳ドキュメント" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:67 #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:205 msgid "Recommended" msgstr "推奨" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:71 msgid "Automatically detect best options for translating image texts (alt, caption, title)" msgstr "画像テキスト（alt、キャプション、タイトル）の翻訳に最適なオプションを自動的に検出する" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:74 msgid "This option ensures image texts (like alt, title, and caption) are translatable and displayed on the front-end. WPML duplicates media only when needed and only during translation, keeping your database clean and avoiding unnecessary entries." msgstr "このオプションにより、画像テキスト（alt、タイトル、キャプションなど）が翻訳可能になり、フロントエンドに表示されるようになります。WPMLは必要な場合にのみ、翻訳中にメディアを複製し、データベースをクリーンに保ち、不要なエントリを回避します。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:81 msgid "Learn more about translating media with WPML" msgstr "WPMLでのメディア翻訳について詳しく知る" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:89 msgid "avoids unnecessary duplicate media fields and missing image translations" msgstr "不要な重複メディアフィールドと不足している画像翻訳を回避します" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:94 #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:252 msgid "ON" msgstr "オン" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:95 #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:253 msgid "OFF" msgstr "オフ" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:106 msgid "We recommend enabling automatic detection of image texts (alt, caption, title). This helps prevent duplicate media fields and missing translations." msgstr "画像テキスト（alt、キャプション、タイトル）の自動検出を有効にすることをお勧めします。これにより、重複するメディアフィールドや翻訳漏れを防ぐことができます。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:117 msgid "Setup manually" msgstr "手動で設定" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:124 msgid "Please install and activate WPML’s String Translation add-on to use this setting." msgstr "この設定を使用するには、WPMLの文字列翻訳アドオンをインストールして有効にしてください。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:125 #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:120 #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:356 #: menu/network.php:167 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:146 msgid "Existing content" msgstr "既存のコンテンツ" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:149 msgid "New content" msgstr "新しいコンテンツ" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:159 msgid "Duplicate texts (alt, caption, title) for all media to all languages" msgstr "すべてのメディアのテキスト（alt、キャプション、タイトル）をすべての言語に複製する" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:163 #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:191 msgid "This applies to all types of media items (images, videos, PDFs, etc.) and not just images. WPML will only duplicate media texts (alt, caption, title) and not the media files." msgstr "これは、画像だけでなく、すべての種類のメディアアイテム（画像、動画、PDFなど）に適用されます。WPMLはメディアテキスト（alt、キャプション、タイトル）のみを複製し、メディアファイルは複製しません。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:187 msgid "Duplicate image texts (alt, caption, title) for all feature images to all languages" msgstr "すべての特集画像の画像テキスト（alt、キャプション、タイトル）をすべての言語に複製する" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:219 msgid "This will duplicate media texts (alt, title, caption) to all languages using the options you selected above. Please stay on this page until the process completes - it may take a few minutes." msgstr "これにより、メディアテキスト（alt、タイトル、キャプション）が、上記で選択したオプションを使用してすべての言語に複製されます。プロセスが完了するまでこのページにとどまってください。数分かかる場合があります。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:227 msgid "Start the process" msgstr "プロセスを開始する" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:238 msgid "How to handle Media Library texts (alt, caption, title)" msgstr "メディアライブラリのテキスト（alt、キャプション、タイトル）の処理方法" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:261 msgid "Translate Media Library texts (alt, caption, title) when translating content" msgstr "コンテンツ翻訳時にメディアライブラリのテキスト（alt、キャプション、タイトル）を翻訳する" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:264 msgid "Enable this option to translate image texts (alt, caption, title) for images connected to Media Library. Such images reuse the same texts across all posts and pages. This setting is required for page builders like Elementor and Divi." msgstr "このオプションを有効にすると、メディアライブラリに接続されている画像の画像テキスト（alt、キャプション、タイトル）を翻訳可能にできます。このような画像は、すべての投稿やページで同じテキストを再利用します。この設定は、ElementorやDiviなどのページビルダーに必要です。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:284 msgid "You're all done. From now on, all new media files that you upload to content will receive a language. You can automatically duplicate them to translations from the post-edit screen." msgstr "すべて完了しました。今後、コンテンツにアップロードするすべての新しいメディアファイルには言語が割り当てられます。投稿編集画面から翻訳に自動的に複製できます。" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:44 msgid "Data saved" msgstr "データが保存されました" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:45 msgid "Error: data not saved" msgstr "エラー: データが保存されませんでした" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:49 msgid "To add categories that already exist in other languages go to the category management page" msgstr "他の言語に既に存在するカテゴリを追加するには、カテゴリ管理ページに移動してください" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:50 msgid "Choose" msgstr "選択" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:51 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:56 msgid "WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %1$sShow details%2$s" msgstr "WPMLは正常に実行できません。インストールまたはサーバー構成の問題があります。%1$s詳細を表示%2$s" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:69 msgid "AJAX Error:" msgstr "AJAXエラー:" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:157 msgid "Private" msgstr "プライベート" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:185 msgid "Sticky" msgstr "スティッキー" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:358 msgid "Copied From the Original" msgstr "オリジナルからコピー" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:359 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:103 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:109 #: menu/network.php:154 #: sitepress.class.php:2501 msgid "Edit" msgstr "編集" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:482 msgid "Your home page does not exist or its translation is not published in %s." msgstr "ホームページが存在しないか、%sで翻訳が公開されていません。" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:489 msgid "Your blog page does not exist or its translation is not published in %s." msgstr "ブログページが存在しないか、%sで翻訳が公開されていません。" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:521 msgid "Edit this page to add translations" msgstr "このページを編集して翻訳を追加" #: classes/menu-elements/class-wpml-custom-types-translation-ui.php:61 msgid "Select translation option" msgstr "翻訳オプションを選択" #: classes/menu-elements/class-wpml-inactive-content-render.php:19 msgid "You deactivated the following language(s) from your site, but there are still some existing translations saved in your database." msgstr "サイトから以下の言語を非アクティブ化しましたが、データベースにはまだ既存の翻訳が保存されています。" #: classes/menu-elements/class-wpml-inactive-content-render.php:20 msgid "If you don't plan to activate this language again, you can delete the associated content from your database." msgstr "この言語を再度アクティブ化する予定がない場合は、関連するコンテンツをデータベースから削除できます。" #: classes/menu-elements/class-wpml-inactive-content-render.php:21 #: inc/post-translation/wpml-root-page-actions.class.php:158 #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:381 #: menu/menu-sync/menus-sync.php:56 #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-taxonomy-element-language-dropdown.class.php:14 #: sitepress.class.php:1515 msgid "Language" msgstr "言語" #: classes/menu-elements/class-wpml-inactive-content-render.php:22 msgid "Delete content" msgstr "コンテンツを削除" #: classes/menu-elements/class-wpml-lang-domains-box.php:53 msgid "Edit to change the domain for the language" msgstr "編集して言語のドメインを変更" #: classes/menu-elements/class-wpml-lang-domains-box.php:69 msgid "Validate on save" msgstr "保存時に検証" #: classes/menu-elements/class-wpml-lang-domains-box.php:89 msgid "Auto sign-in and sign-out users from all domains" msgstr "すべてのドメインからユーザーを自動サインインおよびサインアウト" #: classes/menu-elements/class-wpml-lang-domains-box.php:93 msgid "Please log-out and login again in order to be able to access the admin features in all language domains." msgstr "すべての言語ドメインで管理機能にアクセスできるようにするには、一度ログアウトして再度ログインしてください。" #. translators: this is the first of two sentences explaining the "Auto sign-in and sign-out users from all domains" feature #: classes/menu-elements/class-wpml-lang-domains-box.php:102 msgctxt "Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains" msgid "This feature allows the theme and plugins to work correctly when on sites that use languages in domains." msgstr "この機能により、ドメインで言語を使用するサイトでテーマとプラグインが正しく機能します。" #. translators: this is the second of two sentences explaining the "Auto sign-in and sign-out users from all domains" feature #: classes/menu-elements/class-wpml-lang-domains-box.php:107 msgctxt "Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains" msgid "It requires a call to each of the site's language domains on both log-in and log-out, so there's a small performance penalty to using it." msgstr "ログイン時とログアウト時の両方で、サイトの各言語ドメインへの呼び出しが必要なため、使用するとわずかなパフォーマンスの低下があります。" #: classes/menu-elements/class-wpml-support-page.php:51 msgid "It looks like the %1$s extension, which is required by WPML, is not installed. Please refer to this link to know how to install this extension: %2$s." msgstr "WPMLで必要な%1$s拡張機能がインストールされていないようです。この拡張機能のインストール方法については、こちらのリンクを参照してください: %2$s。" #: classes/menu-elements/class-wpml-support-page.php:59 msgid "You are using PHP 7: in some cases, the extension might have been removed during a system update. In this case, please see %3$s." msgstr "PHP 7を使用しています。場合によっては、システムアップデート中に拡張機能が削除された可能性があります。この場合は、%3$sを参照してください。" #: classes/menu-elements/class-wpml-support-page.php:66 msgid "You may need to contact your server administrator or your hosting company to install this extension." msgstr "この拡張機能をインストールするには、サーバー管理者またはホスティング会社に連絡する必要がある場合があります。" #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:35 #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:65 msgid "Taxonomy Translation" msgstr "タクソノミー翻訳" #. translators: this is the title of a documentation page used to terminate the sentence "is not possible to ..." #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:94 msgid "translate the base taxonomy slugs with WPML" msgstr "WPMLで基本タクソノミースラッグを翻訳" #. translators: this is the title of a documentation page used to terminate the sentence "To learn more, please visit our documentation page about..." #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:103 msgid "translating post categories and custom taxonomies" msgstr "投稿カテゴリとカスタムタクソノミーの翻訳" #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:112 msgid "WPML allows you to easily translate your site's taxonomies. Only taxonomies marked as translatable will be available for translation. Select the taxonomy in the dropdown menu and then use the list of taxonomy terms that appears to translate them." msgstr "WPMLを使用すると、サイトのタクソノミーを簡単に翻訳できます。翻訳可能としてマークされたタクソノミーのみが翻訳に利用できます。ドロップダウンメニューでタクソノミーを選択し、表示されるタクソノミー用語のリストを使用して翻訳してください。" #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:118 msgid "Please note that currently, you can translate the slugs of taxonomy terms but it is not possible to %s." msgstr "現在、タクソノミー用語のスラッグは翻訳できますが、%sはできませんのでご注意ください。" #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:126 msgid "To learn more, please visit our documentation page about %s." msgstr "詳細については、%sに関するドキュメントページをご覧ください。" #: classes/menu-elements/class-wpml-tm-post-edit-custom-field-settings-menu.php:39 msgid "Custom fields" msgstr "カスタムフィールド" #: classes/menu-elements/class-wpml-tm-post-edit-custom-field-settings-menu.php:53 #: inc/template-functions.php:683 msgid "Don't translate" msgstr "翻訳しない" #: classes/menu-elements/class-wpml-tm-post-edit-custom-field-settings-menu.php:54 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: classes/menu-elements/class-wpml-tm-post-edit-custom-field-settings-menu.php:55 #: inc/template-functions.php:687 msgid "Copy once" msgstr "一度コピー" #: classes/menu-elements/class-wpml-tm-post-edit-custom-field-settings-menu.php:56 #: inc/template-functions.php:689 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:375 #: sitepress.class.php:2213 #: sitepress.class.php:2440 msgid "Translate" msgstr "翻訳" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:73 msgid "WPML admin language" msgstr "WPML管理言語" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:76 msgid "Select your language:" msgstr "言語を選択:" #. translators: Current default admin language #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:82 msgid "Default admin language (currently %s)" msgstr "デフォルトの管理言語（現在%s）" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:106 msgid "this will be your admin language and will also be used for translating comments." msgstr "これは管理言語となり、コメントの翻訳にも使用されます。" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:141 msgid "WPML language settings" msgstr "WPML言語設定" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:144 msgid "Editing language:" msgstr "編集言語:" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:148 msgid "Set admin language as editing language." msgstr "管理言語を編集言語として設定。" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:153 msgid "Hidden languages:" msgstr "非表示の言語:" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:169 msgid "All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden." msgstr "現在、すべての言語が表示されています。サイトの言語が非表示の場合の動作を選択してください。" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:176 msgid "Display hidden languages" msgstr "非表示の言語を表示" #: classes/menu/ams-ate-console/class-wpml-tm-ams-ate-console-section.php:31 msgid "Payments & Maintenance" msgstr "支払いとメンテナンス" #: classes/menu/ams-ate-console/class-wpml-tm-ams-ate-console-section.php:40 msgid "Balance, invoices and tools" msgstr "残高、請求書、ツール" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:58 msgid "(missing title)" msgstr "(タイトルなし)" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:104 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:114 msgid "View" msgstr "表示" #. translators: %1$s: opening tag, %2$s: closing tag. #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:136 msgid "This page is set to be %1$stranslated manually%2$s using the WordPress Editor" msgstr "このページはWordPressエディターを使用して%1$s手動で翻訳%2$sするように設定されています" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:189 msgid "Edit note for the translators" msgstr "翻訳者へのメモを編集" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:192 msgid "Add note for the translators" msgstr "翻訳者へのメモを追加" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:198 msgid "Note for the translators" msgstr "翻訳者へのメモ" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:257 msgid "Needs review" msgstr "レビューが必要" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:261 #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1060 #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:428 msgid "Not translated" msgstr "未翻訳" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:265 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:273 msgid "Waiting for automatic translation" msgstr "自動翻訳待ち" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:266 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:275 #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1063 msgid "Waiting for translator" msgstr "翻訳者待ち" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:269 msgid "In basket" msgstr "バスケット内" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:277 msgid "Waiting for translation service" msgstr "翻訳サービス待ち" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:284 #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1078 msgid "Translation ready to download" msgstr "翻訳をダウンロードする準備ができました" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:292 msgid "Duplicate of default language" msgstr "デフォルト言語の複製" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:295 msgid "Translation completed" msgstr "翻訳完了" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:298 #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1069 msgid "Needs update" msgstr "更新が必要" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:301 #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1066 msgid "In progress" msgstr "進行中" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:301 msgid "needs retry" msgstr "再試行が必要" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:367 msgid "Check status and get translations" msgstr "ステータスを確認して翻訳を取得" #: classes/menu/mcsetup/class-wpml-tm-mcs-custom-field-settings-menu.php:142 msgid "Show \"Multilingual Content Setup\" meta box on post edit screen." msgstr "投稿編集画面に「多言語コンテンツ設定」メタボックスを表示。" #: classes/menu/mcsetup/class-wpml-translate-link-targets-ui.php:42 msgid "Scanning now, please wait..." msgstr "現在スキャン中、お待ちください..." #: classes/menu/mcsetup/class-wpml-translate-link-targets-ui.php:43 msgid "Error! Reload the page and try again." msgstr "エラー！ページを再読み込みして、もう一度お試しください。" #: classes/menu/translation-queue/class-wpml-translations-queue.php:101 msgid "Translations queue" msgstr "翻訳キュー" #: classes/menu/translation-queue/class-wpml-translations-queue.php:106 msgid "Need the full list for monitoring or troubleshooting? Go to %s." msgstr "監視やトラブルシューティングのために完全なリストが必要ですか？%sに移動してください。" #: classes/menu/translation-queue/class-wpml-translations-queue.php:107 #: menu/wpml-tm-menus-management.php:472 msgid "Translation Jobs" msgstr "翻訳ジョブ" #: classes/menu/translation-roles/class-wpml-tm-translation-roles-section.php:56 msgid "Manage Translators & Services" msgstr "翻訳者とサービスを管理" #: classes/menu/translation-roles/class-wpml-tm-translation-roles-section.php:66 msgid "Choose who translates your site" msgstr "サイトを翻訳する人を選択" #: classes/menu/translation-services/ActiveServiceTemplate.php:29 msgid "Enter your %s authentication details" msgstr "%s の認証情報を入力してください" #: classes/menu/translation-services/ActiveServiceTemplate.php:37 msgid "You can find the API token at %s site" msgstr "APIトークンは %s サイトで見つけることができます" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:71 #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:77 msgid "Invalid Request" msgstr "無効なリクエスト" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:71 msgid "Reload the page and try again." msgstr "ページを再読み込みして、もう一度お試しください。" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:77 msgid "The field can't be empty." msgstr "フィールドは空にできません。" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:86 msgid "We couldn't find a translation service connected to this key." msgstr "このキーに接続されている翻訳サービスが見つかりませんでした。" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:87 msgid "Please contact your translation service and ask them to provide you with this information." msgstr "翻訳サービスに連絡し、この情報を提供するよう依頼してください。" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:96 msgid "Error Server" msgstr "サーバーエラー" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:96 msgid "Unable to set this service as default." msgstr "このサービスをデフォルトとして設定できません。" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:100 msgid "Service added and set as default." msgstr "サービスが追加され、デフォルトとして設定されました。" #: classes/menu/translation-services/MainLayoutTemplate.php:68 msgid "Activate a translation service that's not listed here" msgstr "ここにリストされていない翻訳サービスをアクティブにする" #: classes/menu/translation-services/Resources.php:89 msgid "Activate a translation service" msgstr "翻訳サービスをアクティブにする" #: classes/menu/translation-services/Resources.php:90 msgid "Enter your service activation details below." msgstr "以下にサービスのアクティベーション詳細を入力してください。" #: classes/menu/translation-services/Resources.php:91 msgid "Activation Key" msgstr "アクティベーションキー" #: classes/menu/translation-services/Resources.php:92 msgid "The service has been enabled." msgstr "サービスが有効になりました。" #: classes/menu/translation-services/Resources.php:93 msgid "Refreshing the page, please wait..." msgstr "ページを更新しています。お待ちください..." #: classes/menu/translation-services/Resources.php:94 msgid "Server error" msgstr "サーバーエラー" #: classes/menu/translation-services/Resources.php:95 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しください。" #: classes/minimum-requirements/Display_Notice_Minimum_Requirements_If_Needed.php:145 msgid "Your site doesn't meet WPML's minimum requirements." msgstr "サイトがWPMLの最小要件を満たしていません。" #: classes/minimum-requirements/Display_Notice_Minimum_Requirements_If_Needed.php:146 msgid "Fix now" msgstr "今すぐ修正" #: classes/minimum-requirements/Display_Notice_Minimum_Requirements_If_Needed.php:160 msgid "Great! All WPML requirements are now met. Your site is ready to use WPML." msgstr "素晴らしい！すべてのWPML要件が満たされました。サイトでWPMLを使用する準備ができました。" #: classes/notices/class-wpml-notice-render.php:57 #: inc/icl-admin-notifier.php:527 msgid "Hide" msgstr "非表示" #: classes/notices/class-wpml-notice-render.php:164 #: classes/notices/class-wpml-notice-render.php:200 #: inc/icl-admin-notifier.php:533 msgid "Hide this notice." msgstr "この通知を非表示にする。" #: classes/notices/class-wpml-notice-render.php:183 #: inc/icl-admin-notifier.php:539 msgid "Dismiss this notice." msgstr "この通知を閉じる。" #: classes/notices/class-wpml-notice-render.php:230 msgid "Show this notice." msgstr "この通知を表示する。" #: classes/notices/class-wpml-notices.php:391 msgid "Notice does not exists." msgstr "通知が存在しません。" #: classes/notices/class-wpml-notices.php:403 msgid "Notice does not exist." msgstr "通知が存在しません。" #: classes/notices/class-wpml-notices.php:439 msgid "Group does not exist." msgstr "グループが存在しません。" #. translators: %s is a link. #: classes/notices/export-import/Notice.php:190 msgid "Migrating your multilingual site? Install %s for the simplest way to export your translated content and import it on your new site." msgstr "多言語サイトを移行しますか？翻訳済みコンテンツをエクスポートして新しいサイトにインポートする最も簡単な方法として、%s をインストールしてください。" #. translators: %s is a set of one or two links. #: classes/notices/export-import/Notice.php:201 msgid "Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes." msgstr "多言語ショップを移行しますか？%s を使用すると、クロスセル、アップセル、商品属性を含む翻訳済みコンテンツを新しいサイトに転送できます。" #. translators: %s is a link. #: classes/notices/export-import/Notice.php:217 msgid "Looking to import your multilingual content? Install %s in both your original and new site for the easiest way to export and import your content." msgstr "多言語コンテンツをインポートしますか？コンテンツをエクスポートおよびインポートする最も簡単な方法として、元のサイトと新しいサイトの両方に %s をインストールしてください。" #. translators: %1$s and %2$s are both links. #: classes/notices/export-import/Notice.php:228 msgid "Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically." msgstr "多言語ショップをインポートしますか？元のサイトと新しいサイトの両方に %1$s と %2$s を使用すると、翻訳を自動的にエクスポートおよびインポートできます。" #: classes/notices/export-import/Notice.php:239 msgid "WPML Export and Import" msgstr "WPMLエクスポートとインポート" #: classes/notices/export-import/Notice.php:250 msgid "WooCommerce Multilingual" msgstr "WooCommerce多言語" #. translators: %1$s and %2$s are links. #: classes/notices/export-import/Notice.php:265 msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s と %2$s" #: classes/notices/site-key/Notice.php:116 msgid "A New Site Key Is Required" msgstr "新しいサイトキーが必要です" #: classes/notices/site-key/Notice.php:117 msgid "To continue using WPML features like automatic translation and plugin updates, please register your site again. Don't worry, your existing content and translations are safe." msgstr "自動翻訳やプラグインの更新などのWPML機能を引き続き使用するには、サイトを再度登録してください。ご安心ください。既存のコンテンツと翻訳は安全です。" #: classes/notices/site-key/Notice.php:118 msgid "Site key:" msgstr "サイトキー：" #: classes/notices/site-key/Notice.php:119 msgid "Enter your site key here" msgstr "ここにサイトキーを入力してください" #: classes/notices/site-key/Notice.php:120 msgid "Register" msgstr "登録" #: classes/notices/site-key/Notice.php:122 msgid "Get a key for this site" msgstr "このサイトのキーを取得する" #: classes/notices/translation-jobs-migration/class-wpml-tm-translation-jobs-fix-summary-notice.php:6 msgid "Translation Dashboard" msgstr "翻訳ダッシュボード" #: classes/notices/translation-jobs-migration/class-wpml-tm-translation-jobs-fix-summary-notice.php:11 msgid "Problem receiving translation jobs?" msgstr "翻訳ジョブの受信に問題がありますか？" #: classes/notices/translation-jobs-migration/class-wpml-tm-troubleshooting-fix-translation-jobs-tp-id.php:66 msgid "Fix WPML Translation Jobs \"tp_id\" field" msgstr "WPML翻訳ジョブの「tp_id」フィールドを修正" #: classes/notices/translation-jobs-migration/class-wpml-tm-troubleshooting-fix-translation-jobs-tp-id.php:68 msgid "Fixes the \"tp_id\" field of WPML ranslation jobs and set the status to \"in progress\" (it requires manual action to re-sync translation status + download translations). It accepts comma separated values of translation job IDs (rid)." msgstr "WPML翻訳ジョブの「tp_id」フィールドを修正し、ステータスを「進行中」に設定します（翻訳ステータスの再同期と翻訳のダウンロードには手動での操作が必要です）。翻訳ジョブID（rid）をカンマ区切りで受け入れます。" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:154 msgid "Waiting for translators..." msgstr "翻訳者待ち..." #. translators: %d is the number of translations. #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:156 msgid "...and %d more translations." msgstr "...さらに%d件の翻訳。" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:157 msgid "First available translator" msgstr "最初の利用可能な翻訳者" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:192 msgid "%sWarning:%s Edits you're about to make will be lost" msgstr "%s警告：%s これから行う編集は失われます" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:193 msgid "You are about to edit this translation using the standard WordPress editor." msgstr "標準のWordPressエディターを使用してこの翻訳を編集しようとしています。" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:194 msgid "Any changes you make will be lost the next time you send this page for translation." msgstr "このページを翻訳に送信するたびに、行った変更は失われます。" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:195 msgid "Go Back" msgstr "戻る" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:196 msgid "Edit Anyway (Not Recommended)" msgstr "とにかく編集（非推奨）" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:197 msgid "Edit in Advanced Translation Editor" msgstr "高度な翻訳エディターで編集" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:199 msgid "Don't show this warning again" msgstr "この警告を再度表示しない" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:416 msgid "Automatic translation" msgstr "自動翻訳" #. translators: %d is for the number of day(s). #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:448 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d日" #. translators: %d is for the number of hour(s). #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:457 msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d時間" #. translators: %d is for the number of minute(s). #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:465 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d分" #. translators: %1$1s and %2$2s is used for adding html tags to make WPML support a link. %3$s is a list of numeric ids. #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:515 msgid "Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translation is stuck: %3$3s" msgid_plural "Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translations are stuck: %3$3s" msgstr[0] "自動翻訳で問題が発生しました。%1$1sWPMLサポート%2$2sに連絡し、以下の自動翻訳が停止していることを報告してください: %3$3s" #: classes/options/class-wpml-multilingual-options.php:90 msgid "You can set different options for each language" msgstr "言語ごとに異なるオプションを設定できます" #: classes/options/class-wpml-multilingual-options.php:91 msgid "Use the language switcher in the top admin bar to switch languages, then set and save options for each language individually." msgstr "トップ管理バーの言語スイッチャーを使用して言語を切り替え、各言語のオプションを個別に設定して保存します。" #: classes/plugins/Plugins.php:131 msgid "WPML Translation Management is now included in WPML Multilingual CMS." msgstr "WPML Translation ManagementはWPML Multilingual CMSに含まれるようになりました。" #: classes/plugins/Plugins.php:153 msgid "This plugin has been deactivated as it is now part of the WPML Multilingual CMS plugin. You can safely delete it." msgstr "このプラグインはWPML Multilingual CMSプラグインの一部になったため、非アクティブ化されました。安全に削除できます。" #: classes/plugins/Plugins.php:160 msgid "Read more" msgstr "続きを読む" #: classes/post-edit-screen/TranslationEditorPostSettings.php:80 #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:206 msgid "Advanced Translation Editor" msgstr "高度な翻訳エディター" #: classes/post-edit-screen/TranslationEditorPostSettings.php:81 #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:210 msgid "Classic Translation Editor" msgstr "クラシック翻訳エディター" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:23 msgid "Do not make '%s' translatable" msgstr "「%s」を翻訳可能にしない" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:24 msgid "Make '%s' translatable" msgstr "「%s」を翻訳可能にする" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:25 msgid "Make '%s' appear as translated" msgstr "「%s」を翻訳済みとして表示" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:36 #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:40 msgid "Translatable" msgstr "翻訳可能" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:37 msgid "only show translated items" msgstr "翻訳済みの項目のみ表示" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:41 msgid "use translation if available or fallback to default language" msgstr "利用可能な場合は翻訳を使用するか、デフォルト言語にフォールバック" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:44 msgid "Not translatable" msgstr "翻訳不可" #: classes/privacy/class-wpml-core-privacy-content.php:20 msgid "WPML uses cookies to identify the visitor’s current language, the last visited language and the language of users who have logged in." msgstr "WPMLは、訪問者の現在の言語、最後に訪問した言語、ログインしているユーザーの言語を識別するためにCookieを使用します。" #: classes/privacy/class-wpml-core-privacy-content.php:21 msgid "While you use the plugin, WPML will share data regarding the site through Installer. No data from the user itself will be shared." msgstr "プラグインの使用中、WPMLはインストーラーを通じてサイトに関するデータを共有します。ユーザー自身のデータは共有されません。" #: classes/requirements/class-wpml-integrations-requirements.php:131 msgid "This action is not allowed" msgstr "この操作は許可されていません" #: classes/requirements/class-wpml-integrations-requirements.php:212 #: classes/requirements/class-wpml-integrations-requirements.php:222 #: classes/taxonomy-term-translation/class-wpml-taxonomy-translation-help-notice.php:89 #: menu/upgrade_notice.php:30 #: sitepress.class.php:3656 msgid "Dismiss" msgstr "閉じる" #: classes/requirements/class-wpml-integrations-requirements.php:216 msgid "Translating content created with page builders" msgstr "ページビルダーで作成されたコンテンツの翻訳" #: classes/requirements/class-wpml-integrations-requirements.php:226 msgid "How to translate Block editor content" msgstr "ブロックエディターコンテンツの翻訳方法" #: classes/requirements/class-wpml-integrations-requirements.php:313 msgctxt "Integration requirement notice title for translation editor: enable action" msgid "Enable it now" msgstr "今すぐ有効にする" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:26 msgid "Your WPML installation may cause problems with Block editor" msgstr "WPMLのインストールがブロックエディターで問題を引き起こす可能性があります" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:27 msgid "You are using WPML Translation Management without String Translation. Some of the translations may not work this way. Please download and install WPML String Translation before you translate the content from Block editor." msgstr "WPML Translation ManagementをString Translationなしで使用しています。この方法では一部の翻訳が機能しない可能性があります。ブロックエディターからコンテンツを翻訳する前に、WPML String Translationをダウンロードしてインストールしてください。" #. translators: %s is the product name, #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:69 msgid "To easily translate %s, you need to add the following WPML components:" msgstr "%sを簡単に翻訳するには、以下のWPMLコンポーネントを追加する必要があります:" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:78 msgid "Your WPML Blog account only allows you to manually translate Elementor content" msgstr "WPMLブログアカウントでは、Elementorコンテンツを手動で翻訳することしかできません" #. translators: %1$s, %3$s, %6$s and %7$s are opening and closing link tags, %2$s and %5$s are the product name, %3$s are break tags. #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:81 msgid "%1$sLearn how to translate %2$s content manually%3$s %4$sAlternatively, to translate %5$s content using the Advanced Translation Editor, automatic translation, professional services, or by other users on your site %6$supgrade to WPML CMS account%7$s." msgstr "%1$s%2$s コンテンツを手動で翻訳する方法を学ぶ%3$s %4$sまたは、高度な翻訳エディター、自動翻訳、プロフェッショナルサービス、またはサイトの他のユーザーを使用して %5$s コンテンツを翻訳するには、%6$sWPML CMSアカウントにアップグレード%7$sしてください。" #. translators: %1$s is the product name, %2$s and %3$s are opening and closing link tag. #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:100 msgid "To translate content created with %1$s, you need to %2$sinstall WPML String Translation%3$s" msgstr "%1$s で作成されたコンテンツを翻訳するには、%2$sWPML String Translationをインストール%3$sする必要があります。" #. translators: %1$s and %3$s are opening and closing link tags, %2$s is the product name. #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:107 msgid "%1$sLearn how to translate %2$s content%3$s" msgstr "%1$s%2$s コンテンツを翻訳する方法を学ぶ%3$s" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:119 msgid "Install" msgstr "インストール" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:121 msgid "Activating..." msgstr "アクティベート中..." #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:122 msgid "Activated" msgstr "アクティベート済み" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:123 #: classes/utilities/class-wpml-global-ajax.php:122 msgid "Error" msgstr "エラー" #. translators: %s will be replaced with a list of plugins or themes. #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:148 msgid "One more step before you can translate on %s" msgstr "%sで翻訳する前にもう1ステップ" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:149 msgid "You need to enable WPML's Translation Editor, to translate conveniently." msgstr "WPMLの翻訳エディターを有効にすると、便利に翻訳できます。" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:150 msgid "Done." msgstr "完了。" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:151 msgid "Something went wrong. Please try again or contact the support." msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しいただくか、サポートにお問い合わせください。" #. translators: Used between elements of a two elements list #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:183 msgctxt "Used between elements of a two elements list" msgid "and" msgstr "および" #. translators: Used before the last element of a three or more elements list #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:192 msgctxt "Used before the last element of a three or more elements list" msgid ", and" msgstr "、および" #: classes/requirements/WordPress.php:19 msgid "WPML is disabled because it requires WordPress version 4.4 or above." msgstr "WPMLはWordPressバージョン4.4以上を必要とするため、無効になっています。" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:33 msgid "Manage Translation Management" msgstr "翻訳管理を管理" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:34 msgid "Manage Languages" msgstr "言語を管理" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:35 msgid "Manage Theme and Plugin localization" msgstr "テーマとプラグインのローカリゼーションを管理" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:36 msgid "Manage Support" msgstr "サポートを管理" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:37 msgid "Manage WooCommerce Multilingual" msgstr "WooCommerce Multilingualを管理" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:38 msgid "Operate WooCommerce Multilingual. Everything on WCML except the settings tab." msgstr "WooCommerce Multilingualを操作します。設定タブを除くWCMLのすべて。" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:39 msgid "Manage translation of media" msgstr "メディアの翻訳を管理する" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:40 msgid "Manage Navigation" msgstr "ナビゲーションを管理" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:41 msgid "Manage Sticky Links" msgstr "スティッキーリンクを管理" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:42 msgid "Manage String Translation" msgstr "文字列翻訳を管理" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:43 msgid "Manage Translation Analytics" msgstr "翻訳分析を管理" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:44 msgid "Manage WPML Menus Sync" msgstr "WPMLメニューの同期を管理" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:45 msgid "Manage Taxonomy Translation" msgstr "タクソノミー翻訳を管理" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:46 msgid "Manage Troubleshooting" msgstr "トラブルシューティングを管理" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:47 msgid "Translation options" msgstr "翻訳オプション" #: classes/seo/class-wpml-seo-headlangs.php:86 msgid "As early as possible" msgstr "できるだけ早く" #: classes/seo/class-wpml-seo-headlangs.php:88 msgid "Later in the head section (priority %d)" msgstr "ヘッドセクションの後半（優先度 %d）" #: classes/seo/class-wpml-seo-headlangs.php:99 #: menu/languages.php:132 msgid "SEO Options" msgstr "SEOオプション" #: classes/seo/class-wpml-seo-headlangs.php:112 msgid "Display alternative languages in the HEAD section." msgstr "HEADセクションに代替言語を表示します。" #: classes/seo/class-wpml-seo-headlangs.php:115 msgid "Position of hreflang links" msgstr "hreflangリンクの位置" #: classes/setup/endpoints/EnableAte.php:15 msgid "The user does not have a proper license to enable ATE." msgstr "ユーザーはATEを有効にするための適切なライセンスを持っていません。" #: classes/setup/endpoints/LicenseStep.php:53 msgid "Thank you for registering WPML on this site. You will receive automatic updates when new versions are available." msgstr "このサイトでWPMLを登録していただきありがとうございます。新しいバージョンが利用可能になると、自動更新が届きます。" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:41 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:45 #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:91 #: menu/support.php:36 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:49 msgid "PHP %1$s and above are recommended." msgstr "PHP %1$s 以上を推奨します。" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:50 msgid "Find how you can update PHP." msgstr "PHPの更新方法を見つける。" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:54 msgid "Memory limit" msgstr "メモリ制限" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:59 msgid "Memory usage" msgstr "メモリ使用量" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:64 msgid "Max execution time" msgstr "最大実行時間" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:69 msgid "Max input vars" msgstr "最大入力変数" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:74 msgid "Utf8mb4 charset" msgstr "Utf8mb4文字セット" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:78 msgid "Some WPML String Translation features may not work correctly without utf8mb4 character support." msgstr "utf8mb4文字サポートがないと、WPML文字列翻訳の一部の機能が正しく動作しない場合があります。" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:87 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:94 msgid "WordPress %s or later is required." msgstr "WordPress %s 以降が必要です。" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:98 msgid "Multisite" msgstr "マルチサイト" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:110 msgid "REST enabled" msgstr "REST有効" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:119 msgid "eval() availability from Suhosin" msgstr "Suhosinからのeval()の可用性" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:120 msgid "Not available" msgstr "利用不可" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:120 msgid "Available" msgstr "利用可能" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:136 msgid "WPML needs at least 208 KB of Available stack size on PHP 8.3+; please set \"zend.max_allowed_stack_size\" to at least 256 KB and \"zend.reserved_stack_size\" to at least 48 KB in your php.ini file. After these changes, restart your web server." msgstr "WPMLはPHP 8.3以降で少なくとも208 KBの利用可能なスタックサイズを必要とします。php.iniファイルで「zend.max_allowed_stack_size」を少なくとも256 KBに、「zend.reserved_stack_size」を少なくとも48 KBに設定してください。これらの変更後、ウェブサーバーを再起動してください。" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:146 msgid "Available Stack Size" msgstr "利用可能なスタックサイズ" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:187 msgid "Info" msgstr "情報" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:212 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: classes/taxonomy-term-translation/class-wpml-taxonomy-translation-help-notice.php:65 msgid "Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation." msgstr "%1$sを翻訳していますか？より簡単に翻訳するには、%2$sテーブルを使用してください。" #: classes/taxonomy-term-translation/class-wpml-taxonomy-translation-help-notice.php:197 msgid " %s translation" msgstr " %s 翻訳" #. translators: %s: Cache directory path #: classes/templating/class-wpml-templates-factory.php:183 msgid "WPML could not create a cache directory in %s" msgstr "WPMLは %s にキャッシュディレクトリを作成できませんでした" #. translators: %s: Cache directory path #: classes/templating/class-wpml-templates-factory.php:186 msgid "WPML could not write in the cache directory: %s" msgstr "WPMLはキャッシュディレクトリに書き込めませんでした: %s" #: classes/theme-plugin-localization/strategy/class-wpml-theme-plugin-localization-options-ui.php:17 msgid "Localization options" msgstr "ローカリゼーションオプション" #: classes/theme-plugin-localization/strategy/class-wpml-theme-plugin-localization-options-ui.php:24 msgid "Automatically load the theme's .mo file using 'load_textdomain'" msgstr "「load_textdomain」を使用してテーマの.moファイルを自動的にロードする" #: classes/theme-plugin-localization/strategy/class-wpml-theme-plugin-localization-options-ui.php:29 msgid "Enter textdomain:" msgstr "テキストドメインを入力:" #: classes/theme-plugin-localization/strategy/class-wpml-theme-plugin-localization-options-ui.php:35 msgid "Scanning now, please don't close this page." msgstr "現在スキャン中です。このページを閉じないでください。" #: classes/theme-plugin-localization/strategy/class-wpml-theme-plugin-localization-options-ui.php:36 msgid "Scanning Results" msgstr "スキャン結果" #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-ajax-feedback-edit-hooks.php:50 msgid "Failed to update the feedback." msgstr "フィードバックの更新に失敗しました。" #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-ajax-feedback-edit-hooks.php:75 msgid "Missing key \"%s\"." msgstr "キー「%s」が見つかりません。" #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-hooks.php:73 #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-hooks.php:74 #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-hooks.php:83 #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-hooks.php:84 #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-options-hooks.php:73 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:109 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:75 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:66 msgid "Translation Feedback" msgstr "翻訳フィードバック" #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-post-list-hooks.php:57 msgid "Translation rating" msgstr "翻訳評価" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-reviewer.php:31 msgid "Unknown reviewer" msgstr "不明なレビュー担当者" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:38 #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:45 msgid "New" msgstr "新規" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:42 #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:56 msgid "Sent to translator" msgstr "翻訳者に送信済み" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:49 msgid "Translator replied" msgstr "翻訳者が返信済み" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:52 msgid "Replied" msgstr "返信済み" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:59 msgid "Admin replied" msgstr "管理者が返信済み" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:63 msgid "Sent to translation service" msgstr "翻訳サービスに送信済み" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:66 msgid "E-mail sent to translation service" msgstr "翻訳サービスにメール送信済み" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:69 msgid "Translation fixed" msgstr "翻訳修正済み" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:72 msgid "Approved" msgstr "承認済み" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:95 #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:107 msgid "Send to translator" msgstr "翻訳者に送信" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:101 msgid "Reply to translator" msgstr "翻訳者に返信" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:117 msgid "Reply to admin" msgstr "管理者に返信" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-tp-responses.php:112 msgid "%1s cannot receive feedback about the translation automatically. Please log-in to %1s website and report these issues manually." msgstr "%1s は翻訳に関するフィードバックを自動的に受け取ることができません。%1s のウェブサイトにログインし、これらの問題を手動で報告してください。" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-tp-responses.php:113 msgid "An email has been sent to %s to report the issue. Please check your email for a feedback from their part." msgstr "問題を報告するために %s にメールが送信されました。彼らからのフィードバックについては、メールを確認してください。" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-tp-responses.php:114 msgid "Issue tracking in %s" msgstr "%s での問題追跡" #: classes/translation-feedback/model/message/wpml-tf-message.php:85 msgid "Translator" msgstr "翻訳者" #: classes/translation-feedback/model/message/wpml-tf-message.php:88 msgid "Admin" msgstr "管理者" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:204 msgid "Translation Service" msgstr "翻訳サービス" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:208 msgid "Could not send the report to %s." msgstr "%s にレポートを送信できませんでした。" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:213 msgid "This means that %s isn't yet aware of the problem in the translation and cannot fix it." msgstr "これは、%s が翻訳の問題をまだ認識しておらず、修正できないことを意味します。" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:218 msgid "Could not fetch the status from %s." msgstr "%s からステータスを取得できませんでした。" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:224 msgid "Let's get it working for you. Please contact %1sWPML support%2s and give them the following error details:" msgstr "動作するようにしましょう。%1sWPMLサポート%2s に連絡し、以下のエラー詳細を伝えてください。" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:230 msgid "Show details" msgstr "詳細を表示" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:248 msgid "WPML cannot communicate with the remote translation service. Please make sure WPML Translation Management is active." msgstr "WPMLはリモート翻訳サービスと通信できません。WPML Translation Managementがアクティブであることを確認してください。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-backend-notices.php:23 msgid "%d feedback was updated." msgid_plural "%d feedback were updated." msgstr[0] "%d のフィードバックが更新されました。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-backend-notices.php:28 msgid "%d feedback was trashed." msgid_plural "%d feedback were trashed." msgstr[0] "%d のフィードバックがゴミ箱に移動されました。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-backend-notices.php:30 msgid "The trashed feedback will be permanently deleted after %d days." msgstr "ゴミ箱に移動されたフィードバックは、%d 日後に完全に削除されます。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-backend-notices.php:34 msgid "%d feedback was restored." msgid_plural "%d feedback were restored." msgstr[0] "%d のフィードバックが復元されました。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-backend-notices.php:36 msgid "%d feedback was permanently deleted." msgid_plural "%d feedback were permanently deleted." msgstr[0] "%d のフィードバックが完全に削除されました。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-promote-notices.php:31 msgid "Want to know if recent translations you received have problems?" msgstr "最近受け取った翻訳に問題があるかどうか知りたいですか？" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-promote-notices.php:33 msgid "You got back several jobs from translation and they now appear on your site." msgstr "翻訳からいくつかのジョブが戻り、サイトに表示されるようになりました。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-promote-notices.php:34 msgid "WPML lets you open these pages for feedback, so that visitors can tell you if they notice anything wrong." msgstr "WPMLを使用すると、これらのページをフィードバック用に開くことができ、訪問者が何か問題に気づいた場合に知らせることができます。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-promote-notices.php:36 msgid "Enable Translation Feedback" msgstr "翻訳フィードバックを有効にする" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-promote-notices.php:37 msgid "Learn more about translation feedback" msgstr "翻訳フィードバックについて詳しく知る" #: classes/translation-feedback/utils/wpml-tf-backend-document-information.php:152 msgid "local translator" msgstr "ローカル翻訳者" #: classes/translation-feedback/utils/wpml-tf-backend-document-information.php:154 msgid "Unknown remote translation service" msgstr "不明なリモート翻訳サービス" #: classes/translation-feedback/utils/wpml-tf-feedback-page-filter.php:97 msgid "All" msgstr "すべて" #: classes/translation-feedback/utils/wpml-tf-feedback-page-filter.php:106 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:63 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:93 msgid "Trash" msgstr "ゴミ箱" #: classes/translation-feedback/utils/wpml-tf-feedback-page-filter.php:119 msgid "For \"%s\"" msgstr "「%s」の場合" #: classes/translation-feedback/utils/wpml-tf-post-rating-metrics.php:33 msgid "Average rating - %s" msgstr "平均評価 - %s" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:110 msgid "Issues with translations" msgstr "翻訳に関する問題" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:113 msgid "Select All" msgstr "すべて選択" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:116 msgid "Feedback list navigation" msgstr "フィードバックリストナビゲーション" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:117 #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:33 msgid "First page" msgstr "最初のページ" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:118 #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:34 msgid "Previous page" msgstr "前のページ" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:119 #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:35 msgid "Next page" msgstr "次のページ" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:120 #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:36 msgid "Last page" msgstr "最後のページ" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:121 #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:37 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:52 msgid "Current page" msgstr "現在のページ" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:122 #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:38 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:16 msgid "of" msgstr "の" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:125 msgid "Select bulk action" msgstr "一括操作を選択" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:126 #: sitepress.class.php:2252 msgid "Apply" msgstr "適用" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:128 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:142 msgid "Bulk Actions" msgstr "一括操作" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:129 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:94 msgid "Mark as fixed" msgstr "修正済みとしてマーク" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:130 msgid "Mark as new" msgstr "新規としてマーク" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:131 msgid "Move to trash" msgstr "ゴミ箱に移動" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:137 msgid "No feedback found." msgstr "フィードバックは見つかりませんでした。" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:143 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:65 msgid "Restore" msgstr "復元" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:144 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:66 msgid "Delete permanently" msgstr "完全に削除" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:49 msgid "Feedback" msgstr "フィードバック" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:50 msgid "Rating" msgstr "評価" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:51 #: menu/network.php:77 #: menu/network.php:84 #: menu/support.php:34 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:52 msgid "Translated post" msgstr "翻訳された投稿" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:53 msgid "Date" msgstr "日付" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:60 msgid "Select Validation" msgstr "検証を選択" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:62 msgid "Review" msgstr "レビュー" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:64 msgid "View post" msgstr "投稿を表示" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:76 msgid "Translation:" msgstr "翻訳:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:77 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:73 msgid "Edit translation" msgstr "翻訳を編集" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:78 msgid "Original post:" msgstr "元の投稿:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:79 msgid "Rating:" msgstr "評価:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:80 msgid "Feedback:" msgstr "フィードバック:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:81 msgid "Edit feedback" msgstr "フィードバックを編集" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:82 msgid "Status:" msgstr "ステータス:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:83 msgid "Check for updates" msgstr "更新を確認" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:84 msgid "Translated by:" msgstr "翻訳者:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:85 msgid "Corrected by:" msgstr "修正者:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:86 msgid "Reviewed by:" msgstr "レビュー者:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:87 msgid "Add a note to the translator" msgstr "翻訳者にメモを追加" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:88 msgid "Add a note to the administrator" msgstr "管理者にメモを追加" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:89 msgid "Communication:" msgstr "コミュニケーション:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:90 msgid "Reply to translator:" msgstr "翻訳者に返信:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:91 msgid "Reply to admin:" msgstr "管理者に返信:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:95 msgid "No translator available for this language pair." msgstr "この言語ペアには翻訳者がいません。" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:67 msgid "Translation Feedback button on front-end:" msgstr "フロントエンドの翻訳フィードバックボタン:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:68 msgid "Icon style:" msgstr "アイコンスタイル:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:69 msgid "Show Translation Feedback module for these languages:" msgstr "これらの言語の翻訳フィードバックモジュールを表示:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:70 msgid "Expiration date for Translation Feedback module:" msgstr "翻訳フィードバックモジュールの有効期限:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:80 msgid "Enable Translation Feedback module" msgstr "翻訳フィードバックモジュールを有効にする" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:92 msgid "Show on the left side of the screen" msgstr "画面の左側に表示" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:97 msgid "Show on the right side of the screen" msgstr "画面の右側に表示" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:102 msgid "I will add it manually (%1$sinstructions%2$s)" msgstr "手動で追加します (%1$s手順%2$s)" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:108 msgid "Do not show it" msgstr "表示しない" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:198 msgid "Ask for feedback about translated content that was %1$s in the last %2$s %3$s" msgstr "過去 %2$s %3$s に %1$s された翻訳コンテンツに関するフィードバックを求める" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:203 msgid "Always ask for feedback (no time limit for feedback)" msgstr "常にフィードバックを求める（フィードバックの期間制限なし）" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:222 msgid "published or updated" msgstr "公開または更新" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:227 msgid "published" msgstr "公開" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:232 msgid "updated" msgstr "更新" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:271 msgid "day(s)" msgstr "日" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:276 msgid "week(s)" msgstr "週" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:281 msgid "month(s)" msgstr "月" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:69 msgid "Rate translation" msgstr "翻訳を評価" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:70 msgid "Thank you for your rating!" msgstr "評価ありがとうございます！" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:71 msgid "Thank you for your rating and comment!" msgstr "評価とコメントありがとうございます！" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:72 msgid "This page was translated from:" msgstr "このページは以下から翻訳されました:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:73 msgid "Please rate this translation:" msgstr "この翻訳を評価してください:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:74 msgid "Your rating:" msgstr "あなたの評価:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:75 msgid "It is perfect!" msgstr "完璧です！" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:76 msgid "It is OK" msgstr "問題ありません" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:77 msgid "It could be improved" msgstr "改善の余地があります" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:78 msgid "I can see a lot of language errors" msgstr "多くの言語エラーが見られます" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:79 msgid "I can't understand anything" msgstr "何も理解できません" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:80 msgid "Change" msgstr "変更" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:81 msgid "Please give some examples of errors and how would you improve them:" msgstr "エラーの例と改善方法をいくつか教えてください:" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:82 msgid "Send" msgstr "送信" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:83 msgid "If you are a human, do not fill in this field." msgstr "人間の方は、このフィールドに入力しないでください。" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:115 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:167 msgid "Rate translation of this page" msgstr "このページの翻訳を評価" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:38 #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:41 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:130 msgid "Translation Priority" msgstr "翻訳の優先度" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:40 msgid "Translation Priorities" msgstr "翻訳の優先度" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:42 msgid "All Translation Priorities" msgstr "すべての翻訳の優先度" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:43 msgid "Edit Translation Priority" msgstr "翻訳の優先度を編集" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:44 msgid "Update Translation Priority" msgstr "翻訳の優先度を更新" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:45 msgid "Add new Translation Priority" msgstr "新しい翻訳の優先度を追加" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:46 msgid "New Translation Priority Name" msgstr "新しい翻訳の優先度名" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities.php:85 msgid "Optional" msgstr "オプション" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities.php:89 msgid "Required" msgstr "必須" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities.php:93 msgid "Not needed" msgstr "不要" #: classes/translation-roles/endpoints/Remove.php:46 msgid "User not found" msgstr "ユーザーが見つかりません" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:42 msgid "You are the Translation Manager for %s. This role lets you manage everything related to translation for this site." msgstr "あなたは %s の翻訳マネージャーです。この役割により、このサイトの翻訳に関連するすべてを管理できます。" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:43 msgid "Before you can start sending content to translation, you need to complete a short setup." msgstr "コンテンツを翻訳に送信する前に、簡単な設定を完了する必要があります。" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:44 msgid "Set-up the translation" msgstr "翻訳を設定" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:45 msgid "* Remember, your login name for %1$s is %2$s. If you need help with your password, use the password reset in the login page." msgstr "* %1$s のログイン名は %2$s であることを忘れないでください。パスワードのヘルプが必要な場合は、ログインページのパスワードリセットを使用してください。" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:46 msgid "At your service" msgstr "サービス中" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:48 msgid "Administrator for %s" msgstr "%s の管理者" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:56 msgid "You are now the Translation Manager for %s - action needed" msgstr "あなたは %s の翻訳マネージャーになりました - アクションが必要です" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveUser.php:47 msgid "The role was not found." msgstr "役割が見つかりませんでした。" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveUser.php:67 msgid "The user could not be created" msgstr "ユーザーを作成できませんでした" #: classes/troubleshoot/class-wpml-table-collate-fix.php:46 msgid "Fix WPML tables collation" msgstr "WPMLテーブルの照合順序を修正" #: classes/troubleshoot/class-wpml-table-collate-fix.php:48 msgid "Fixes the collation of WPML tables in order to match the collation of default WP tables." msgstr "WPMLテーブルの照合順序をデフォルトのWPテーブルの照合順序と一致するように修正します。" #: classes/troubleshoot/class-wpml-troubleshoot-action.php:24 msgid "Invalid nonce." msgstr "無効なnonceです。" #: classes/troubleshoot/class-wpml-troubleshoot-sync-posts-taxonomies.php:25 msgid "Some parameters are missing for this request." msgstr "このリクエストにはいくつかのパラメーターが不足しています。" #: classes/troubleshoot/class-wpml-troubleshoot-sync-posts-taxonomies.php:40 msgid "Running now batch #%d" msgstr "バッチ #%d を実行中" #: classes/troubleshoot/class-wpml-troubleshoot-sync-posts-taxonomies.php:47 msgid "Completed: %1$d posts were processed for \"%2$s\"." msgstr "「%2$s」の投稿 %1$d 件の処理が完了しました。" #: classes/troubleshooting/SynchronizeSourceIdOfATEJobs/TriggerSynchronization.php:36 msgid "Synchronize local job ids with ATE jobs" msgstr "ローカルジョブIDとATEジョブを同期する" #: classes/troubleshooting/SynchronizeSourceIdOfATEJobs/TriggerSynchronization.php:44 msgid "Synchronize local job ids with their ATE counterparts. You will have to refresh a few times any admin page to accomplish the process." msgstr "ローカルジョブIDを対応するATEジョブと同期します。このプロセスを完了するには、いくつかの管理ページを数回更新する必要があります。" #: classes/ui-elements/class-wpml-ui-unlock-button.php:9 msgid "This setting is controlled by a wpml-config.xml file. Click here to unlock and override this setting." msgstr "この設定はwpml-config.xmlファイルによって制御されています。ここをクリックして、この設定のロックを解除し、上書きしてください。" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-display-mode-for-posts.php:89 msgid "Display mode for blog posts has changed" msgstr "ブログ投稿の表示モードが変更されました" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-display-mode-for-posts.php:91 msgid "Until now, your site was set to display \"all blog posts\", even if they are not translated. That feature is now replaced with a better and more complete translation mode." msgstr "これまで、サイトでは翻訳されていない場合でも「すべてのブログ投稿」を表示するように設定されていました。この機能は、より優れた完全な翻訳モードに置き換えられました。" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-display-mode-for-posts.php:93 msgid "Which blog posts do you want to display on your site's translations?" msgstr "サイトの翻訳でどのブログ投稿を表示しますか？" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-display-mode-for-posts.php:96 msgid "Blog posts from the site's default language, or translations when they exist" msgstr "サイトのデフォルト言語のブログ投稿、または存在する場合は翻訳" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-display-mode-for-posts.php:99 msgid "Only translated blog posts (never display posts from the default language on translation languages)" msgstr "翻訳されたブログ投稿のみ（翻訳言語でデフォルト言語の投稿を表示しない）" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-display-mode-for-posts.php:107 msgid "Thank you for choosing. You can always change your selection in %sPost Types Translation setup%s." msgstr "お選びいただきありがとうございます。選択はいつでも %s投稿タイプ翻訳設定%s で変更できます。" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-media-duplication-in-core.php:85 msgid "The upgrade is complete." msgstr "アップグレードが完了しました。" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-media-duplication-in-core.php:90 msgid "%d items remaining..." msgstr "%d 個のアイテムが残っています..." #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-media-duplication-in-core.php:159 msgid "WPML needs to upgrade the post's media information." msgstr "WPMLは投稿のメディア情報をアップグレードする必要があります。" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-media-duplication-in-core.php:161 msgid "We couldn't complete the whole process in one request. Please click on the \"Upgrade\" button to continue." msgstr "1つのリクエストでプロセス全体を完了できませんでした。「アップグレード」ボタンをクリックして続行してください。" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-media-duplication-in-core.php:164 msgid "Starting..." msgstr "開始中..." #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-media-duplication-in-core.php:191 msgid "The following exception has occurred while running the migration, please try again later or contact support if the problem persists." msgstr "移行の実行中に次の例外が発生しました。後でもう一度お試しいただくか、問題が解決しない場合はサポートにお問い合わせください。" #: classes/user-language/class-wpml-user-language-switcher.php:76 msgid "Choose language:" msgstr "言語を選択:" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:317 msgid "Do you want the WordPress admin to be in a different language?" msgstr "WordPress管理画面を別の言語にしますか？" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:319 msgid "WPML lets each user choose the admin language, unrelated of the language in which visitors will see the front-end of the site." msgstr "WPMLでは、訪問者がサイトのフロントエンドを見る言語とは関係なく、各ユーザーが管理言語を選択できます。" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:325 msgid "Go to your %s to choose your admin language." msgstr "管理言語を選択するには、%s に移動してください。" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:326 msgid "profile" msgstr "プロフィール" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:344 msgid "WPML->Settings" msgstr "WPML->設定" #. translators: %s link to WPML Settings page #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:346 msgid "WPML will include a language switcher on the WordPress login page. To change this, go to %s." msgstr "WPMLはWordPressログインページに言語スイッチャーを含めます。これを変更するには、%s に移動してください。" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:349 msgid "Login Page:" msgstr "ログインページ:" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:354 msgid "Your site currently has language switching for the login page disabled." msgstr "現在、サイトのログインページの言語切り替えは無効になっています。" #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:32 msgid "Navigation" msgstr "ナビゲーション" #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:40 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s アイテム" #: classes/utilities/class-wpml-flags.php:108 msgid "Flag for %s" msgstr "%s のフラグ" #: classes/utilities/class-wpml-global-ajax.php:113 msgctxt "You may need to {re-save the site permalinks} - 2/2" msgid "re-save the site permalinks" msgstr "サイトのパーマリンクを再保存" #: classes/utilities/class-wpml-global-ajax.php:114 msgctxt "You may need to {re-save the site permalinks} - 1/2" msgid "You may need to %s." msgstr "%s が必要になる場合があります。" #: classes/utilities/class-wpml-global-ajax.php:159 msgid "The URL of the HTML file is required" msgstr "HTMLファイルのURLが必要です" #: classes/utilities/class-wpml-global-ajax.php:168 msgid "You are trying to use an external URL: this is not allowed." msgstr "外部URLを使用しようとしています。これは許可されていません。" #: classes/utilities/class-wpml-global-ajax.php:181 msgid "An attempt to open the URL specified as a root page failed with the following error:" msgstr "ルートページとして指定されたURLを開こうとしましたが、次のエラーで失敗しました:" #: classes/utilities/class-wpml-simple-language-selector.php:18 msgid "-- Please select --" msgstr "-- 選択してください --" #: classes/utilities/wpml-languages-notices.php:22 msgid "You need to configure at least one more language in order to access \"Theme and plugins localization\" and \"Media Translation\" screens." msgstr "「テーマとプラグインのローカライズ」および「メディア翻訳」画面にアクセスするには、少なくとももう1つの言語を設定する必要があります。" #: classes/utilities/wpml-languages-notices.php:35 msgid "%1$s (current locale: %2$s) - suggested locale(s): %3$s" msgstr "%1$s (現在のロケール: %2$s) - 推奨ロケール: %3$s" #: classes/utilities/wpml-languages-notices.php:53 msgid "WordPress cannot automatically download translations for the following languages:" msgstr "WordPressは以下の言語の翻訳を自動的にダウンロードできません:" #: classes/utilities/wpml-languages-notices.php:64 #: menu/languages.php:259 msgid "Edit Languages" msgstr "言語を編集" #: classes/utilities/wpml-languages-notices.php:68 msgid "To fix, open \"%s\" and set the \"default locale\" values as shown above." msgstr "修正するには、「%s」を開き、「デフォルトロケール」の値を上記のように設定してください。" #: classes/widgets/class-wpml-widgets-support-backend.php:77 msgid "All Languages" msgstr "すべての言語" #: classes/widgets/class-wpml-widgets-support-backend.php:82 msgid "Display on language:" msgstr "言語で表示:" #. translators: "WPML Site Languages section" is the title of the WPML settings page where administrators can configure the site's languages #: classes/wp/screens/class-wpml-wp-options-general-hooks.php:21 msgid "WPML Site Languages section" msgstr "WPMLサイト言語セクション" #. translators: "Language section" refers to the language settings in user profile #: classes/wp/screens/class-wpml-wp-options-general-hooks.php:26 msgid "Language section" msgstr "言語セクション" #. translators: %1$s will be replaced with link to "WPML Site Languages section", %2$s will be replaced with link to profile "Language section" #: classes/wp/screens/class-wpml-wp-options-general-hooks.php:31 msgid "With WPML activated, you can set your site’s languages from the %1$s.
To change the language of your WordPress admin, go to the %2$s in your user profile." msgstr "WPMLが有効になっている場合、サイトの言語は %1$s から設定できます。
WordPress管理画面の言語を変更するには、ユーザープロファイルの %2$s に移動してください。" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-notice.php:34 msgid "WPML could not load configuration files, which your site needs." msgstr "WPMLは、サイトに必要な設定ファイルを読み込めませんでした。" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-notice.php:41 msgid "Detailed error log" msgstr "詳細エラーログ" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-notice.php:60 #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-ui.php:63 msgid "Retry" msgstr "再試行" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-ui.php:56 msgid "Remote XML Config Log" msgstr "リモートXML設定ログ" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-ui.php:57 msgid "WPML needs to load configuration files, which tell it how to translate your theme and the plugins that you use. If there's a problem, use the Retry button. If the problem continues, contact WPML support, show the error details and we'll help you resolve it." msgstr "WPMLは、テーマと使用しているプラグインを翻訳する方法を指示する設定ファイルを読み込む必要があります。問題がある場合は、再試行ボタンを使用してください。問題が続く場合は、WPMLサポートに連絡し、エラーの詳細を提示してください。解決のお手伝いをいたします。" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-ui.php:58 #: menu/languages.php:456 msgid "Details" msgstr "詳細" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-ui.php:59 msgid "The remote XML Config Log is empty" msgstr "リモートXML設定ログは空です" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-ui.php:68 msgid "Clear log" msgstr "ログをクリア" #: docs/theme-integration/wpml-integration.php:43 msgid "This post is also available in: " msgstr "この投稿は以下でも利用可能です: " #: inc/functions-network.php:46 #: inc/functions-network.php:47 msgid "Network settings" msgstr "ネットワーク設定" #: inc/functions.php:210 msgid "Configure" msgstr "設定" #: inc/functions.php:305 msgid "delete it permanently" msgstr "完全に削除" #: inc/functions.php:306 msgid "restore" msgstr "復元" #: inc/functions.php:441 msgid "Last Update Time could not be determined" msgstr "最終更新時刻を特定できませんでした" #: inc/functions.php:642 msgid "WPML can't be functional because it requires a disabled PHP extension!" msgstr "WPMLは無効なPHP拡張機能が必要なため、機能できません！" #: inc/functions.php:644 msgid "To ensure and improve the security of your website, WPML makes use of the " msgstr "ウェブサイトのセキュリティを確保し、向上させるために、WPMLは " #: inc/functions.php:646 msgid "" "The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2.0. Before this time an experimental PECL extension was\n" " used, however, the PECL version is no longer recommended to be used or updated. (source: " msgstr "フィルター拡張機能はPHP 5.2.0以降でデフォルトで有効になっています。それ以前は実験的なPECL拡張機能が\n 使用されていましたが、PECLバージョンはもはや使用または更新が推奨されていません。(出典: " #: inc/functions.php:656 msgid "The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2, therefore it must have been disabled by either you or your host." msgstr "フィルター拡張機能はPHP 5.2以降でデフォルトで有効になっているため、あなたまたはホストによって無効にされたはずです。" #: inc/functions.php:657 msgid "To enable it, either you or your host will need to open your website's php.ini file and either:" msgstr "有効にするには、あなたまたはホストがウェブサイトのphp.iniファイルを開いて、次のいずれかを実行する必要があります:" #: inc/functions.php:659 msgid "Remove the 'filter_var' string from the 'disable_functions' directive or..." msgstr "「filter_var」文字列を「disable_functions」ディレクティブから削除するか、または..." #: inc/functions.php:661 msgid "Add the following line:" msgstr "次の行を追加:" #: inc/functions.php:667 msgid "Your php.ini file is located at" msgstr "php.iniファイルは次の場所にあります" #: inc/icl-admin-notifier.php:675 msgid "Messages and notifications" msgstr "メッセージと通知" #: inc/icl-admin-notifier.php:681 msgid "Restore messages and notification" msgstr "メッセージと通知を復元" #: inc/icl-admin-notifier.php:684 msgid "Apply to all users" msgstr "すべてのユーザーに適用" #: inc/icl-admin-notifier.php:687 msgid "Restore dismissed and hidden messages and notifications." msgstr "非表示および無視されたメッセージと通知を復元します。" #: inc/icl-admin-notifier.php:693 msgid "Remove all messages and notifications" msgstr "すべてのメッセージと通知を削除" #: inc/icl-admin-notifier.php:695 msgid "Remove all messages and notifications, for all users." msgstr "すべてのユーザーのすべてのメッセージと通知を削除します。" #: inc/icl-admin-notifier.php:786 #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:164 msgid "Unauthorized" msgstr "認証されていません" #: inc/import-xml.php:19 msgid "Select Language" msgstr "言語を選択" #: inc/not-compatible-plugins.php:19 msgid "WPML cannot be activated together with these older plugins:" msgstr "WPMLはこれらの古いプラグインと一緒に有効化できません:" #: inc/not-compatible-plugins.php:25 msgid "WPML will be deactivated" msgstr "WPMLは無効化されます" #: inc/not-compatible-plugins.php:45 msgid "These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:" msgstr "これらのプラグインはWPMLとの互換性の問題があることが知られています:" #: inc/setup/sitepress-setup.class.php:364 #: inc/setup/wpml-installation.class.php:236 msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" #: inc/template-functions.php:41 msgid "WPML capabilities" msgstr "WPMLの機能" #: inc/template-functions.php:628 msgid "Translation preferences" msgstr "翻訳設定" #: inc/template-functions.php:651 msgid "The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file." msgstr "このフィールドの翻訳設定は、言語設定XMLファイルによって制御されています。手動で制御したい場合は、設定ファイルからエントリを削除してください。" #: inc/template-functions.php:655 msgid "To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module." msgstr "翻訳の値を同期するには、WPMLの翻訳管理モジュールを有効にする必要があります。" #: inc/template-functions.php:659 msgid "Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set." msgstr "エラー: フィールド値に問題があります。翻訳設定を設定できません。" #: inc/template-functions.php:663 msgid "Choose what to do when translating content with this field:" msgstr "このフィールドでコンテンツを翻訳する際に何をするかを選択してください:" #: inc/template-functions.php:685 msgid "Copy from original to translation" msgstr "オリジナルから翻訳にコピー" #: inc/template-functions.php:759 msgid "WPML will copy this field from %s when you save this post." msgstr "この投稿を保存すると、WPMLはこのフィールドを %s からコピーします。" #: inc/template-functions.php:804 msgid "Missing post ID" msgstr "投稿IDがありません" #. translators: Post id. #: inc/template-functions.php:810 msgid "No such post for ID = %d" msgstr "ID = %d の投稿はありません" #: inc/template-functions.php:844 #: menu/edit-languages.php:240 #: menu/edit-languages.php:266 msgid "Translation" msgstr "翻訳" #: inc/template-functions.php:872 msgid "%1$s is translated via WPML. %2$sClick here to change translation options.%3$s" msgstr "%1$s はWPML経由で翻訳されます。%2$s翻訳オプションを変更するにはここをクリックしてください。%3$s" #: inc/template-functions.php:883 msgid "Slugs are currently not translated." msgstr "スラッグは現在翻訳されていません。" #: inc/template-functions.php:885 msgid "Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations." msgstr "スラッグは現在翻訳されています。上記のリンクをクリックして翻訳を編集してください。" #: inc/template-functions.php:888 msgid "Slug translation is currently disabled in WPML. %1$sClick here to enable.%2$s" msgstr "スラッグ翻訳は現在WPMLで無効になっています。%1$s有効にするにはここをクリックしてください。%2$s" #: inc/template-functions.php:893 msgid "%1$s is not translated. %2$sClick here to make this post type translatable.%3$s" msgstr "%1$s は翻訳されていません。%2$sこの投稿タイプを翻訳可能にするにはここをクリックしてください。%3$s" #: inc/translation-jobs/jobs/wpml-element-translation-job.class.php:34 msgid "The original has been deleted!" msgstr "オリジナルは削除されました！" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:334 msgid "No Batch" msgstr "バッチなし" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1072 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:376 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:391 msgid "Duplicate" msgstr "複製" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1075 msgid "Complete" msgstr "完了" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1081 msgid "In progress - needs retry" msgstr "進行中 - 再試行が必要" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1897 msgid "Translation entry not found for: %d" msgstr "%d の翻訳エントリが見つかりません" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2032 #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2051 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:26 msgid "translate" msgstr "翻訳" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2034 msgid "string not registered" msgstr "文字列が登録されていません" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2042 msgid "Multiple options" msgstr "複数のオプション" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2054 msgid "some strings might be not registered" msgstr "一部の文字列は登録されていない可能性があります" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2295 msgid " - (needs update)" msgstr " - (更新が必要)" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2471 msgid "Preferences saved." msgstr "設定を保存しました。" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2490 msgid "Translation requests cancelled." msgstr "翻訳リクエストがキャンセルされました。" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2492 msgid "No Translation requests selected." msgstr "翻訳リクエストが選択されていません。" #: inc/translation-proxy/translationproxy.class.php:95 msgid "Authentication failed ( serviceId: %d )" msgstr "認証に失敗しました（サービスID：%d）" #: inc/translation-proxy/translationproxy.class.php:99 msgid "Failed to select translation service ( serviceId: %d )" msgstr "翻訳サービスの選択に失敗しました（サービスID：%d）" #: inc/translation-proxy/translationproxy.class.php:103 msgid "Failed to select translation service ( serviceId: %d )" msgstr "翻訳サービスの選択に失敗しました（サービスID：%d）" #: inc/upgrade.php:183 msgid "WPML notice: Upgrades to this version are only supported from versions %1$s and above. To upgrade from version %2$s, first, download 2.0.4, do the DB upgrade and then go to this version." msgstr "WPML通知: このバージョンへのアップグレードは、バージョン %1$s 以降からのみサポートされています。バージョン %2$s からアップグレードするには、まず 2.0.4 をダウンロードし、DBアップグレードを実行してからこのバージョンに進んでください。" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:188 #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:189 #: menu/menu-sync/menus-sync.php:20 msgid "WP Menus Sync" msgstr "WPメニュー同期" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:343 msgid "Translations:" msgstr "翻訳:" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:351 msgid "edit translation" msgstr "翻訳を編集" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:359 msgid "add translation" msgstr "翻訳を追加" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:375 msgid "Synchronize menus between languages." msgstr "言語間でメニューを同期します。" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:470 msgid "Translation of" msgstr "の翻訳" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:472 msgid "none" msgstr "なし" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:789 msgid "not translated in current language" msgstr "現在の言語で翻訳されていません" #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:460 msgid "Menu Option: auto_add" msgstr "メニューオプション: auto_add" #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:570 msgid "Menu(s) syncing complete." msgstr "メニューの同期が完了しました。" #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:578 #: sitepress.class.php:1362 msgid "Your menu includes custom items, which you need to translate using WPML's String Translation." msgstr "メニューにはカスタムアイテムが含まれており、WPMLの文字列翻訳を使用して翻訳する必要があります。" #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:580 #: sitepress.class.php:1363 msgid "1. Translate these strings: " msgstr "1. これらの文字列を翻訳します: " #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:590 #: sitepress.class.php:1364 msgid "2. When you're done translating, return here and run the menu synchronization again. This will use the strings that you translated to update the menus." msgstr "2. 翻訳が完了したら、ここに戻ってメニュー同期を再度実行してください。これにより、翻訳した文字列を使用してメニューが更新されます。" #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:628 msgid "Translate menu strings and URLs for:" msgstr "メニュー文字列とURLを翻訳:" #: inc/wpml-post-comments.class.php:91 msgid "Remove comments that don't match the content's language" msgstr "コンテンツの言語と一致しないコメントを削除" #: inc/wpml-post-comments.class.php:94 msgid "This will check for comments that have a language different than the content they belong to. If found, we can delete these comments for you. We call these 'orphan comments'." msgstr "これは、属するコンテンツとは異なる言語のコメントをチェックします。見つかった場合、これらのコメントを削除できます。これらを「孤立コメント」と呼びます。" #: inc/wpml-post-comments.class.php:98 msgid "Check for orphan comments" msgstr "孤立コメントをチェック" #: inc/wpml-post-comments.class.php:103 msgid "Checking..." msgstr "確認中..." #: inc/wpml-post-comments.class.php:107 msgid "Good news! Your site has no orphan comments." msgstr "朗報です！サイトに孤立コメントはありません。" #: inc/wpml-post-comments.class.php:112 msgid "%s orphan comments found." msgstr "%s 件の孤立コメントが見つかりました。" #: inc/wpml-post-comments.class.php:116 msgid "Clean orphan comments" msgstr "孤立コメントをクリーンアップ" #: inc/wpml-post-comments.class.php:120 msgid "* The clean task may take several minutes to complete." msgstr "* クリーンアップタスクの完了には数分かかる場合があります。" #: inc/wpml-post-comments.class.php:123 msgid "Deleted comments:" msgstr "削除されたコメント:" #: inc/wpml-post-edit-ajax.class.php:172 msgid "Post not found" msgstr "投稿が見つかりません" #: inc/wpml-private-actions.php:10 msgid "" "

Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.

\n" "\t\t\t

In order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the \"Update taxonomy hierarchy\" button.

" msgstr "

一部のタクソノミー用語は言語間で同期されていません。これは、一部の言語のコンテンツに正しいタグやカテゴリがないことを意味します。

\n\t\t\t

タクソノミーを同期するには、以下のリストからそれぞれのタクソノミーを確認し、「タクソノミー階層を更新」ボタンをクリックする必要があります。

" #: inc/wpml-private-actions.php:108 msgid "Valid" msgstr "有効" #: inc/wpml-private-actions.php:110 msgid "Not valid" msgstr "無効" #: menu/debug-information.php:28 msgid "Copied to clipboard" msgstr "クリップボードにコピーしました" #: menu/debug-information.php:35 msgid "This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site." msgstr "この情報により、弊社のサポートチームは、お客様のサイトのWordPress、プラグイン、テーマのバージョンを確認できます。" #: menu/debug-information.php:37 msgid "Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included." msgstr "サポートフォーラムで要求された場合は、この情報を提供してください。パスワードやその他の機密情報は含まれていません。" #: menu/debug-information.php:45 msgid "Copy to clipboard" msgstr "クリップボードにコピー" #: menu/edit-languages.php:113 msgid "Upload directory cannot be created. Check your permissions." msgstr "アップロードディレクトリを作成できません。権限を確認してください。" #: menu/edit-languages.php:116 msgid "Upload dir is not writable" msgstr "アップロードディレクトリは書き込み可能ではありません" #: menu/edit-languages.php:150 msgctxt "Edit languages page: page title" msgid "Edit Languages" msgstr "言語を編集" #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: sentence #1" msgid "This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language." msgstr "このテーブルでは、サイトの言語を編集できます。各行は言語を表します。" #: menu/edit-languages.php:154 msgctxt "Edit languages page: sentence #2" msgid "For each language, you need to enter the following information:" msgstr "各言語について、次の情報を入力する必要があります:" #: menu/edit-languages.php:157 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1" msgid "Code:" msgstr "コード:" #: menu/edit-languages.php:157 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1, description" msgid "a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed." msgstr "言語を識別する一意の値。一度入力すると、言語コードは変更できません。" #: menu/edit-languages.php:160 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2" msgid "Translations:" msgstr "翻訳:" #: menu/edit-languages.php:160 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2, description" msgid "the way the language name will be displayed in different languages." msgstr "言語名が異なる言語で表示される方法。" #: menu/edit-languages.php:163 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3" msgid "Flag:" msgstr "フラグ:" #. translators: %s: link to flag documentation #: menu/edit-languages.php:170 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about using flags." msgstr "言語の横に表示するフラグ（オプション）。独自のフラグをアップロードするか、WPMLに組み込まれているフラグ画像を使用できます。フラグの使用について詳しくはこちら。" #: menu/edit-languages.php:182 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4" msgid "Default locale:" msgstr "デフォルトロケール:" #: menu/edit-languages.php:182 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4, description" msgid "this determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly." msgstr "これはこの言語のロケール値を決定します。正しく設定するにはWordPressローカライズファイルの名前を確認する必要があります。" #: menu/edit-languages.php:185 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5" msgid "Encode URLs:" msgstr "URLをエンコード:" #: menu/edit-languages.php:185 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5, description" msgid "yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure)." msgstr "はい/いいえ、この言語のURLがエンコードされるか、ASCII文字を使用するかを決定します（不明な場合は「いいえ」のままにしてください）。" #: menu/edit-languages.php:188 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6" msgid "hreflang:" msgstr "hreflang:" #: menu/edit-languages.php:188 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6, description" msgid "the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase." msgstr "Googleがこの言語に期待するコード。hreflangには少なくとも言語コード（通常は2文字で構成）を含める必要があります。国/地域を指定したい場合は、ロケール名と同じ情報ですが、わずかに異なる形式である必要があります。カナダフランス語のロケールが fr_CA の場合、対応するhreflangはfr-caになります。アンダースコアの代わりにハイフン（-）を使用し、すべての文字は小文字にする必要があります。" #: menu/edit-languages.php:191 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7" msgid "Language mapping:" msgstr "言語マッピング:" #: menu/edit-languages.php:195 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7, description" msgid "to use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about using automatic translation with custom languages." msgstr "カスタム言語または国固有の言語で自動翻訳を使用するには、サポートされている言語にマッピングする必要があります。カスタム言語での自動翻訳の使用について詳しくはこちらをご覧ください。" #: menu/edit-languages.php:230 #: menu/edit-languages.php:256 msgid "Language name" msgstr "言語名" #: menu/edit-languages.php:231 #: menu/edit-languages.php:257 msgid "Code" msgstr "コード" #: menu/edit-languages.php:238 #: menu/edit-languages.php:264 msgid "Translation (new)" msgstr "翻訳（新規）" #: menu/edit-languages.php:243 #: menu/edit-languages.php:269 msgid "Default locale" msgstr "デフォルトロケール" #: menu/edit-languages.php:244 #: menu/edit-languages.php:270 msgid "Encode URLs" msgstr "URLをエンコード" #: menu/edit-languages.php:245 #: menu/edit-languages.php:271 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: menu/edit-languages.php:248 #: menu/edit-languages.php:274 msgid "Language mapping" msgstr "言語マッピング" #: menu/edit-languages.php:297 msgid "Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code." msgstr "注意: 言語を追加した後、言語コードは変更できません。正しいコードを入力していることを確認してください。" #: menu/edit-languages.php:298 msgid "Back to languages" msgstr "言語に戻る" #: menu/edit-languages.php:302 msgid "Add Language" msgstr "言語を追加" #: menu/edit-languages.php:468 msgid "Custom flag" msgstr "カスタムフラグ" #: menu/edit-languages.php:486 msgid "Upload custom flag" msgstr "カスタムフラグをアップロード" #: menu/edit-languages.php:489 msgid "(allowed: %s)" msgstr "（許可: %s）" #: menu/edit-languages.php:508 #: menu/edit-languages.php:527 msgid "WPML flag" msgstr "WPMLフラグ" #: menu/edit-languages.php:563 #: menu/support.php:57 msgid "No" msgstr "いいえ" #: menu/edit-languages.php:572 #: menu/support.php:57 msgid "Yes" msgstr "はい" #: menu/edit-languages.php:620 #: menu/edit-languages.php:628 msgid "Delete" msgstr "削除" #: menu/edit-languages.php:624 msgid "Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!" msgstr "この言語を削除してもよろしいですか？%sこの言語に関連するすべてのデータが消去されます！" #: menu/edit-languages.php:760 #: menu/edit-languages.php:1090 msgid "Please, enter valid data." msgstr "有効なデータを入力してください。" #: menu/edit-languages.php:834 #: menu/edit-languages.php:975 #: menu/edit-languages.php:985 msgid "Error adding translation %1$s for %2$s." msgstr "%2$s の翻訳 %1$s の追加中にエラーが発生しました。" #: menu/edit-languages.php:884 msgid "Error uploading flag file." msgstr "フラグファイルのアップロード中にエラーが発生しました。" #: menu/edit-languages.php:929 msgid "Adding language failed." msgstr "言語の追加に失敗しました。" #: menu/edit-languages.php:999 msgid "Error adding native name." msgstr "ネイティブ名の追加中にエラーが発生しました。" #: menu/edit-languages.php:1007 msgid "Error adding flag." msgstr "フラグの追加中にエラーが発生しました。" #: menu/edit-languages.php:1019 msgid "The Language code already exists." msgstr "言語コードはすでに存在します。" #: menu/edit-languages.php:1020 msgid "The Language name already exists." msgstr "言語名はすでに存在します。" #: menu/edit-languages.php:1021 msgid "The default locale already exists." msgstr "デフォルトロケールはすでに存在します。" #: menu/edit-languages.php:1022 msgid "The hreflang already exists." msgstr "hreflangはすでに存在します。" #: menu/edit-languages.php:1066 msgid "Invalid character in language code." msgstr "言語コードに無効な文字が含まれています。" #: menu/edit-languages.php:1079 msgid "Please, enter required data." msgstr "必須データを入力してください。" #: menu/edit-languages.php:1157 msgid "Error: This is a built in language. You can't delete it." msgstr "エラー: これは組み込み言語です。削除できません。" #: menu/edit-languages.php:1232 msgid "The language %s was deleted." msgstr "言語 %s が削除されました。" #: menu/edit-languages.php:1237 msgid "Error: Language not found." msgstr "エラー: 言語が見つかりません。" #: menu/edit-languages.php:1261 msgid "File extension not allowed." msgstr "許可されていないファイル拡張子です。" #: menu/languages.php:9 #: menu/languages.php:116 msgid "Setup WPML" msgstr "WPMLをセットアップ" #: menu/languages.php:11 msgid "The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled." msgstr "WPML Multilingual CMSプラグインは現在有効になっていません。" #: menu/languages.php:15 msgid "Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin." msgstr "プラグインを設定する前に、%1$sプラグイン%2$s ページに移動してWPML Multilingual CMSプラグインを有効にしてください。" #: menu/languages.php:121 msgid "This screen contains the language settings for your site." msgstr "この画面には、サイトの言語設定が含まれています。" #: menu/languages.php:126 #: menu/languages.php:155 msgid "Site Languages" msgstr "サイトの言語" #: menu/languages.php:127 #: menu/languages.php:296 msgid "Language URL format" msgstr "言語URL形式" #: menu/languages.php:128 #: menu/languages.php:605 msgid "Admin language" msgstr "管理言語" #: menu/languages.php:129 #: menu/languages.php:661 msgid "Hide languages" msgstr "言語を非表示" #: menu/languages.php:130 #: menu/languages.php:721 msgid "Make themes work multilingual" msgstr "テーマを多言語対応にする" #: menu/languages.php:131 #: menu/languages.php:743 msgid "Browser language redirect" msgstr "ブラウザ言語リダイレクト" #: menu/languages.php:134 #: menu/languages.php:817 msgid "Show your love for WPML" msgstr "WPMLへの愛を示す" #: menu/languages.php:161 msgid "These languages are enabled for this site:" msgstr "このサイトで有効になっている言語：" #: menu/languages.php:208 msgid "Change default language" msgstr "デフォルト言語を変更" #: menu/languages.php:211 msgid "Add / Remove languages" msgstr "言語の追加/削除" #: menu/languages.php:299 msgid "Choose how to determine which language visitors see contents in" msgstr "訪問者がコンテンツを見る言語を決定する方法を選択してください" #: menu/languages.php:311 msgid "Different languages in directories" msgstr "ディレクトリ内の異なる言語" #: menu/languages.php:331 msgid "Use directory for default language" msgstr "デフォルト言語にディレクトリを使用" #: menu/languages.php:342 msgid "What to show for the root url:" msgstr "ルートURLに表示するもの：" #: menu/languages.php:347 msgid "Enable the Use directory for default language option to show the same starting page to all visitors, regardless of language. This requires you to set up a root page." msgstr "デフォルト言語にディレクトリを使用オプションを有効にすると、言語に関係なく、すべての訪問者に同じ開始ページが表示されます。これには、ルートページの設定が必要です。" #: menu/languages.php:367 msgid "HTML file" msgstr "HTMLファイル" #: menu/languages.php:371 msgid "Please enter a path – absolute or relative – to the WordPress installation folder" msgstr "WordPressインストールフォルダーへのパス（絶対パスまたは相対パス）を入力してください" #: menu/languages.php:382 msgid "Please select what to show for the root url." msgstr "ルートURLに表示するものを選択してください。" #: menu/languages.php:402 msgid "A page" msgstr "ページ" #: menu/languages.php:404 msgid "Please save the settings first by clicking Save." msgstr "「保存」をクリックして、まず設定を保存してください。" #: menu/languages.php:422 msgid "Edit root page." msgstr "ルートページを編集。" #: menu/languages.php:426 msgid "Create root page." msgstr "ルートページを作成。" #: menu/languages.php:438 msgid "Hide language switchers on the root page" msgstr "ルートページの言語スイッチャーを非表示にする" #: menu/languages.php:454 msgid "It looks like languages per directories will not function." msgstr "ディレクトリごとの言語が機能しないようです。" #: menu/languages.php:461 msgid "This can be a result of either:" msgstr "これは以下のいずれかの結果である可能性があります：" #: menu/languages.php:464 msgid "Your server settings do not allow for languages in directories." msgstr "サーバー設定でディレクトリ内の言語が許可されていません。" #: menu/languages.php:465 msgid "Learn more about the required server settings." msgstr "必要なサーバー設定の詳細はこちらをご覧ください。" #: menu/languages.php:467 msgid "URL rewriting is not enabled in your web server." msgstr "WebサーバーでURL書き換えが有効になっていません。" #: menu/languages.php:468 msgid "The web server cannot write to the .htaccess file" msgstr "Webサーバーが.htaccessファイルに書き込めません" #: menu/languages.php:470 msgid "How to fix" msgstr "修正方法" #: menu/languages.php:486 msgid "A different domain per language" msgstr "言語ごとに異なるドメイン" #: menu/languages.php:488 msgid "This option is not yet available for Multisite installs" msgstr "このオプションは、マルチサイトインストールではまだ利用できません" #: menu/languages.php:491 msgid "Experimental" msgstr "実験的" #: menu/languages.php:510 msgid "Pass session arguments between domains through the language switcher" msgstr "言語スイッチャーを介してドメイン間でセッション引数を渡す" #: menu/languages.php:516 msgid "Pass arguments via GET (the url)" msgstr "GET（URL）を介して引数を渡す" #: menu/languages.php:524 msgid "Pass arguments via POST" msgstr "POSTを介して引数を渡す" #: menu/languages.php:532 msgid "Disable this feature" msgstr "この機能を無効にする" #: menu/languages.php:541 msgid "The data will be encrypted with the %s algorithm." msgstr "データは%sアルゴリズムで暗号化されます。" #: menu/languages.php:547 msgid "Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm." msgstr "ホストで暗号化がサポートされていないため、データはbse64アルゴリズムで基本的なエンコードのみが行われます。" #: menu/languages.php:550 msgid "Learn more about passing data between domains" msgstr "ドメイン間でのデータ受け渡しについて詳しくはこちら" #: menu/languages.php:559 msgid "Language name added as a parameter" msgstr "言語名がパラメーターとして追加されました" #: menu/languages.php:574 msgid "To enable the Use directory for default language option, you need to specify what to show for your site's root URL." msgstr "デフォルト言語にディレクトリを使用オプションを有効にするには、サイトのルートURLに何を表示するかを指定する必要があります。" #: menu/languages.php:594 msgid "Default flag format" msgstr "デフォルトのフラグ形式" #: menu/languages.php:613 msgid "Default admin language: " msgstr "デフォルトの管理言語： " #: menu/languages.php:616 msgid "Default language (currently %s)" msgstr "デフォルト言語（現在%s）" #: menu/languages.php:647 msgid "Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your profile page." msgstr "各ユーザーは管理言語を選択できます。言語設定はプロフィールページで編集できます。" #: menu/languages.php:664 msgid "You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress." msgstr "特定の言語のコンテンツを訪問者や検索エンジンから完全に非表示にできますが、自分自身で表示することはできます。これにより、進行中の翻訳を確認できます。" #: menu/languages.php:726 msgid "This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files." msgstr "この機能は、PHPファイルを編集することなく、テーマを多言語対応にします。" #: menu/languages.php:730 msgid "Adjust IDs for multilingual functionality" msgstr "多言語機能のためにIDを調整" #: menu/languages.php:746 msgid "WPML can automatically redirect visitors according to browser language." msgstr "WPMLは、ブラウザの言語に応じて訪問者を自動的にリダイレクトできます。" #: menu/languages.php:747 msgid "This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors." msgstr "この機能はJavascriptを使用します。サイトにJSエラーがないことを確認してください。" #: menu/languages.php:753 msgid "Disable browser language redirect" msgstr "ブラウザ言語リダイレクトを無効にする" #: menu/languages.php:757 msgid "Redirect visitors based on browser language only if translations exist" msgstr "翻訳が存在する場合にのみ、ブラウザ言語に基づいて訪問者をリダイレクトする" #: menu/languages.php:761 msgid "Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)" msgstr "常にブラウザ言語に基づいて訪問者をリダイレクトする（翻訳がない場合はホームページにリダイレクトする）" #: menu/languages.php:769 msgid "Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it)." msgstr "訪問者の言語設定を%s時間記憶する（24またはその倍数を入力してください）。" #: menu/languages.php:777 msgid "Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set." msgstr "ブラウザでCookieの設定が許可されていないようです。" #: menu/languages.php:790 msgid "Browser language redirect may affect your site's indexing" msgstr "ブラウザ言語リダイレクトはサイトのインデックス作成に影響を与える可能性があります" #: menu/languages.php:791 msgid "learn more" msgstr "詳細はこちら" #: menu/languages.php:824 msgid "Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - read more" msgstr "WPMLでサイトが多言語で動作していることを世界に知らせる（サイトのフッターにメッセージを配置） - 詳細はこちら" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing link tags, %3$s is the default language name. #: menu/menu-sync/menus-sync.php:26 msgid "%1$sMenu synchronization%2$s will sync the menu structure from the default language of %3$s to the secondary languages." msgstr "%1$sメニュー同期%2$sは、%3$s のデフォルト言語からセカンダリ言語にメニュー構造を同期します。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:54 msgid "Select all items" msgstr "すべての項目を選択" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:67 msgid "Nothing to sync." msgstr "同期するものはありません。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:89 msgid "Select row" msgstr "行を選択" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:95 msgid "Add menu translation: %s" msgstr "メニュー翻訳を追加： %s" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:130 msgid "Apply changes" msgstr "変更を適用" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:131 msgid "Syncing menus %1 of %2" msgstr "メニューを同期中 %1 / %2" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:132 msgid "The selected menus have been synchonized." msgstr "選択したメニューが同期されました。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:165 msgid "No menus found" msgstr "メニューが見つかりません" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:186 msgid "Menu translation in %s" msgstr "%sのメニュー翻訳" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:192 msgid "Auto-generated title. Click to edit." msgstr "自動生成されたタイトル。クリックして編集。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:241 msgid "The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more." msgstr "このページのメニューは、より多くの入力変数が必要なため、同期されない可能性があります。php.iniまたは.htaccessファイルの%1$s設定を%2$s以上に変更してください。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:251 msgid "Nothing Sync" msgstr "同期なし" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:266 msgid "Item will be added" msgstr "項目が追加されます" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:270 msgid "Item will be removed" msgstr "項目が削除されます" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:274 msgid "Item cannot be added (parent not translated)" msgstr "項目を追加できません（親が翻訳されていません）" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:278 msgid "Item changed position" msgstr "項目の位置が変更されました" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:282 msgid "Item will be copied" msgstr "項目がコピーされます" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:286 msgid "Strings for menus will be updated" msgstr "メニューの文字列が更新されます" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:290 msgid "URLs for menus will be updated" msgstr "メニューのURLが更新されます" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:294 msgid "Menu Options will be updated" msgstr "メニューオプションが更新されます" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:299 msgid "Untranslated strings for menus" msgstr "メニューの未翻訳文字列" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:305 msgid "Untranslated URLs for menus" msgstr "メニューの未翻訳URL" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:14 msgid "Remove %s" msgstr "%sを削除" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:15 msgid "Rename label to %s" msgstr "ラベルを%sに名前変更" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:16 msgid "Update URL to %s" msgstr "URLを%sに更新" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:17 msgid "Untranslated URL %s" msgstr "未翻訳URL %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:18 msgid "Change menu order for %s" msgstr "%sのメニュー順序を変更" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:19 msgid "Add %s" msgstr "%sを追加" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:20 msgid "Update %1$s menu option to %2$s" msgstr "%1$sメニューオプションを%2$sに更新" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:25 msgid "Untranslated string %s" msgstr "未翻訳文字列 %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:35 msgid "The selected strings can now be translated using the %1$s String Translation %2$s screen" msgstr "選択した文字列は、%1$s の文字列翻訳 %2$s 画面を使用して翻訳できるようになりました。" #: menu/network.php:19 msgid "WPML has been reset for the selected site." msgstr "選択したサイトのWPMLがリセットされました。" #: menu/network.php:22 msgid "WPML has been deactivated for the selected site." msgstr "選択したサイトのWPMLが非アクティブ化されました。" #: menu/network.php:25 msgid "WPML has been activated for the selected site." msgstr "選択したサイトのWPMLがアクティブ化されました。" #: menu/network.php:41 msgid "WPML Network Setup" msgstr "WPMLネットワーク設定" #: menu/network.php:54 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:21 msgid "Search" msgstr "検索" #: menu/network.php:76 #: menu/network.php:83 msgid "Site" msgstr "サイト" #: menu/network.php:155 msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: menu/network.php:156 msgid "Visit" msgstr "訪問" #: menu/network.php:165 msgid "Inactive" msgstr "非アクティブ" #: menu/network.php:170 #: menu/support.php:35 msgid "Active" msgstr "アクティブ" #: menu/network.php:176 msgid "Deactivate" msgstr "非アクティブ化" #: menu/network.php:188 msgid "You are about to reset WPML for this site: %s." msgstr "このサイトのWPMLをリセットしようとしています: %s。" #: menu/network.php:189 msgid "All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "WPMLのデータをリセットすると、すべての翻訳データが失われます。後で復元することはできません。" #: menu/network.php:191 #: menu/troubleshooting.php:860 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:81 msgid "This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML." msgstr "このドキュメントは%sの複製であり、WPMLによって管理されています。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:83 msgid "Translate independently" msgstr "独立して翻訳" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:146 msgid "edit terms" msgstr "用語を編集" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:185 msgid "Connect with translations" msgstr "翻訳と接続" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:204 msgid "Make %s the original language for this %s" msgstr "%sをこの%sのオリジナル言語にする" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:205 msgid "Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!" msgstr "この操作を進める前に、変更を加えた場合は投稿を保存してください！" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:207 msgid "Ok" msgstr "OK" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:209 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:229 msgid "Loading" msgstr "読み込み中" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:214 msgid "Type a post title" msgstr "投稿タイトルを入力" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:217 msgid "No posts found" msgstr "投稿が見つかりません" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:221 msgid "Connect this post?" msgstr "この投稿を接続しますか？" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:223 msgid "Assign" msgstr "割り当て" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:225 msgid "You are about to connect the current post with these following posts" msgstr "現在の投稿を以下の投稿と接続しようとしています" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:249 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:26 msgid "This is a translation of" msgstr "これはの翻訳です" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:359 msgid "Translate this Document" msgstr "このドキュメントを翻訳" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:410 msgid "%sEnable automatic translation for drafts%s" msgstr "%s下書きの自動翻訳を有効にする%s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:426 #: sitepress.class.php:2468 msgid "Translations" msgstr "翻訳" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:427 #: sitepress.class.php:2473 msgid "hide" msgstr "非表示" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:427 #: sitepress.class.php:2478 msgid "show" msgstr "表示" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:461 msgid "duplicate" msgstr "複製" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:483 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:38 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:49 msgid "--None--" msgstr "--なし--" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:527 msgid "Create duplicate" msgstr "複製を作成" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:535 msgid "This post is already duplicated." msgstr "この投稿はすでに複製されています。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:537 msgid "Can't create a duplicate. A translation is in progress." msgstr "複製を作成できません。翻訳が進行中です。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:549 msgid " for " msgstr " 用 " #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:568 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:774 msgid "Post without a title" msgstr "タイトルなしの投稿" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:642 msgid "Media attachments" msgstr "メディア添付ファイル" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:655 msgid "Duplicate uploaded media to translations" msgstr "アップロードされたメディアを翻訳に複製" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:656 msgid "Duplicate featured image to translations" msgstr "アイキャッチ画像を翻訳に複製" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:658 msgid "Duplicate uploaded media from original" msgstr "元のアップロードされたメディアを複製" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:659 msgid "Duplicate featured image from original" msgstr "元のアイキャッチ画像を複製" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:682 msgid "Copy content from %s" msgstr "%sからコンテンツをコピー" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:689 msgid "This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor." msgstr "この操作は、元の言語からこの翻訳にコンテンツをコピーします。元のコンテンツから開始したいが、この言語で翻訳を続けたい場合に意図されています。このボタンは、エディターにコンテンツがない場合にのみ有効になります。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:704 msgid "Overwrite with %s content." msgstr "%sコンテンツで上書き。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:709 msgid "The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content." msgstr "この%sの現在のコンテンツは永久に失われます。WPMLは%sコンテンツをコピーし、現在のコンテンツを置き換えます。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:719 msgid "This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language." msgstr "この操作は、この翻訳を元の言語と同期します。元の言語を編集すると、この翻訳はすぐに更新されます。この言語のコンテンツを常に元の言語のコンテンツと同じにしたい場合に意図されています。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:20 msgid "WPML will copy %s from %s when you save this post." msgstr "この投稿を保存すると、WPMLは%sから%sをコピーします。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:24 msgid "Never show this" msgstr "これを二度と表示しない" #: menu/support.php:23 msgid "Technical support for clients is available via %sWPML forums%s." msgstr "クライアント向けのテクニカルサポートは、%sWPMLフォーラム%sで利用できます。" #: menu/support.php:33 msgid "Plugin Name" msgstr "プラグイン名" #: menu/support.php:51 msgid "Not installed" msgstr "未インストール" #: menu/support.php:53 msgid "Installed" msgstr "インストール済み" #: menu/support.php:60 #: sitepress.class.php:2501 msgid "n/a" msgstr "該当なし" #: menu/support.php:74 msgid "For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page." msgstr "高度なアクセス、またはWPMLを完全にアンインストールしてすべての言語情報を削除するには、%sトラブルシューティング%sページを使用してください。" #: menu/support.php:79 msgid "For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page." msgstr "サポート担当者から要求された場合にデバッグ情報を取得するには、%sデバッグ情報%sページを使用してください。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:11 msgid "Show" msgstr "表示" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:12 msgid "untranslated" msgstr "未翻訳" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:13 msgid "all" msgstr "すべて" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:14 msgid "in" msgstr "で" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:15 msgid "to" msgstr "に" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:17 #: menu/_custom_types_translation.php:172 msgid "Taxonomy" msgstr "タクソノミー" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:18 msgid "any language" msgstr "任意の言語" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:19 msgid "Refresh" msgstr "更新" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:20 msgid "Update Taxonomy Hierarchy" msgstr "タクソノミー階層を更新" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:22 msgid "select parent" msgstr "親を選択" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:23 msgid "Select the taxonomy to translate: " msgstr "翻訳するタクソノミーを選択してください： " #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:24 msgid "%1$s Translation" msgstr "%1$s翻訳" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:25 msgid "Hierarchy Synchronization" msgstr "階層同期" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:27 msgid "Copy to all languages" msgstr "すべての言語にコピー" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:29 msgid "Overwrite existing translations" msgstr "既存の翻訳を上書きする" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:30 msgid "Will be removed" msgstr "削除されます" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:31 msgid "Will be added" msgstr "追加されます" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:32 msgid "Legend:" msgstr "凡例：" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:33 msgid "Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language." msgstr "%1$s言語に従ってタクソノミー階層を同期します。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:34 msgid "Target Language" msgstr "ターゲット言語" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:35 msgid "Term translation" msgstr "用語翻訳" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:36 msgid "Original term" msgstr "元の用語" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:37 msgid "Label translation" msgstr "ラベル翻訳" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:38 msgid "Copy from original" msgstr "オリジナルからコピー" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:39 msgid "Original:" msgstr "オリジナル：" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:40 msgid "Translation to:" msgstr "翻訳先：" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:41 msgid "Name" msgstr "名前" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:42 msgid "Slug" msgstr "スラッグ" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:43 msgid "Description" msgstr "説明" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:44 #: sitepress.class.php:1307 msgid "OK" msgstr "OK" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:46 msgid "Singular" msgstr "単数形" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:47 msgid "Plural" msgstr "複数形" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:48 msgid "Change language" msgstr "言語を変更" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:50 msgid "loading" msgstr "読み込み中" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:53 msgid "Go to previous page" msgstr "前のページへ" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:54 msgid "Go to the next page" msgstr "次のページへ" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:55 msgid "Go to the first page" msgstr "最初のページへ" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:56 msgid "Go to the last page" msgstr "最後のページへ" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:57 msgid "The taxonomy hierarchy is now synchronized." msgstr "タクソノミー階層が同期されました。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:58 msgid "The taxonomy hierarchy is already synchronized." msgstr "タクソノミー階層はすでに同期されています。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:59 msgid "No %1$s found." msgstr "%1$sが見つかりません。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:60 msgid "items" msgstr "項目" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:61 msgid "item" msgstr "項目" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:62 msgid "Translation of %1$s" msgstr "%1$sの翻訳" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:63 msgid "Translations of taxonomy %1$s labels and slug" msgstr "タクソノミー%1$sのラベルとスラッグの翻訳" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:64 msgid "To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin." msgstr "タクソノミーのラベルとスラッグを翻訳するには、%sプラグインが必要です。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:65 msgid "Loading ..." msgstr "読み込み中..." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:66 msgid "%1$s terms (in original language)" msgstr "%1$s用語（元の言語）" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:72 msgid "Add translation" msgstr "翻訳を追加" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:74 msgid "Original language" msgstr "元の言語" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:75 msgid "This term has additional meta fields:" msgstr "この用語には追加のメタフィールドがあります：" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:223 msgid "Wrong nonce" msgstr "不正なnonce" #. translators: %s is replaced by the name of the taxonomy. #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-tax-menu-loader.class.php:133 msgid "Adding translation for: %s." msgstr "%sの翻訳を追加しています。" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:2 msgid "Theme and Plugins compatibility with WPML" msgstr "テーマとプラグインのWPMLとの互換性" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:4 msgid "Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis." msgstr "アクティブなプラグインとテーマ間の互換性の設定は、毎日自動的に更新されます。" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "Last checked on %s" msgstr "最終確認日：%s" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:8 msgid "Update" msgstr "更新" #: menu/troubleshooting.php:352 msgid "WPML Settings" msgstr "WPML設定" #: menu/troubleshooting.php:353 msgid "WPML settings" msgstr "WPML設定" #: menu/troubleshooting.php:501 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "translation jobs updated" msgstr "翻訳ジョブが更新されました" #: menu/troubleshooting.php:504 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done." msgstr "部分的に完了しました。" #: menu/troubleshooting.php:505 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "There might be more content to fix: please repeat the process." msgstr "修正すべきコンテンツがまだある可能性があります。プロセスを繰り返してください。" #: menu/troubleshooting.php:507 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done" msgstr "部分的に完了" #: menu/troubleshooting.php:623 msgid "Advanced settings" msgstr "詳細設定" #: menu/troubleshooting.php:629 msgid "Disable cache for language switcher templates" msgstr "言語スイッチャーテンプレートのキャッシュを無効にする" #: menu/troubleshooting.php:631 msgid "Enable cache for language switcher templates" msgstr "言語スイッチャーテンプレートのキャッシュを有効にする" #: menu/troubleshooting.php:647 msgid "Your Automatic Translation account id is" msgstr "自動翻訳アカウントIDは" #: menu/troubleshooting.php:657 msgid "Clean up" msgstr "クリーンアップ" #: menu/troubleshooting.php:659 msgid "Please make backup of your database before using this." msgstr "これを使用する前に、データベースのバックアップを作成してください。" #: menu/troubleshooting.php:665 msgid "This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed." msgstr "この操作により、WPMLの言語テーブルがリセットされ、再インストールされます。追加したカスタム言語はすべて削除されます。" #: menu/troubleshooting.php:666 #: sitepress.class.php:848 msgid "Clear language information and repopulate languages" msgstr "言語情報をクリアして言語を再設定する" #: menu/troubleshooting.php:667 msgid "This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages." msgstr "この操作により、WPMLの言語テーブルが削除され、再作成されます。WPMLをインストールしたばかりで、利用可能な言語の完全なリストが表示されない場合に使用してください。" #: menu/troubleshooting.php:681 msgid "Synchronize posts taxonomies" msgstr "投稿のタクソノミーを同期する" #: menu/troubleshooting.php:682 msgid "This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation." msgstr "これにより、各投稿翻訳のソースと同じタクソノミー用語が割り当てられます。" #: menu/troubleshooting.php:685 msgid "Clear the cache in WPML" msgstr "WPMLのキャッシュをクリアする" #: menu/troubleshooting.php:686 msgid "This may solve issues like missing languages in the language switcher." msgstr "これにより、言語スイッチャーで言語が見つからないなどの問題が解決する場合があります。" #: menu/troubleshooting.php:689 msgid "Remove ghost entries from the translation tables" msgstr "翻訳テーブルからゴーストエントリを削除する" #: menu/troubleshooting.php:690 msgid "Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors." msgstr "適切にリンクされていないWPMLテーブルのエントリを削除します。アップグレード、バグ修正、または不明な要因によって残されたエントリをテーブルからクリーンアップします。" #: menu/troubleshooting.php:693 msgid "Fix element_type collation" msgstr "element_type の照合順序を修正する" #: menu/troubleshooting.php:694 msgid "Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column." msgstr "投稿の設定が変更された場合に、icl_translations の element_type 列の照合順序を修正します。post_type 列。" #: menu/troubleshooting.php:703 msgid "Assign translation status to duplicated content" msgstr "重複コンテンツに翻訳ステータスを割り当てる" #: menu/troubleshooting.php:704 msgid "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated." msgstr "重複としてマークされた投稿について、icl_translation_status テーブルの翻訳ステータスを「DUPLICATE」に設定します。" #: menu/troubleshooting.php:708 msgid "Set language information" msgstr "言語情報を設定する" #: menu/troubleshooting.php:709 msgid "Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information." msgstr "言語情報が不足している投稿とタクソノミーに言語情報を追加します。" #: menu/troubleshooting.php:714 msgid "Reset languages" msgstr "言語をリセットする" #: menu/troubleshooting.php:715 msgid "WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost." msgstr "WPMLはすべての言語情報をデフォルト値にリセットします。追加または編集した言語はすべて失われます。" #: menu/troubleshooting.php:718 msgid "Fix terms count" msgstr "用語数を修正する" #: menu/troubleshooting.php:719 msgid "Correct terms count in case something went wrong with translated contents." msgstr "翻訳されたコンテンツで何らかの問題が発生した場合に、用語数を修正します。" #: menu/troubleshooting.php:722 msgid "Fix post type assignment for translations" msgstr "翻訳の投稿タイプ割り当てを修正する" #: menu/troubleshooting.php:723 msgid "posts left" msgstr "残りの投稿" #: menu/troubleshooting.php:725 msgid "Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong." msgstr "カスタム投稿タイプの翻訳の投稿タイプ割り当てで何らかの問題が発生した場合に修正します。" #: menu/troubleshooting.php:730 msgid "Remove debug logs of String Translation cache" msgstr "文字列翻訳キャッシュのデバッグログを削除する" #: menu/troubleshooting.php:731 msgid "Removes invalid rows stored in option and hide admin notice." msgstr "オプションに保存されている無効な行を削除し、管理通知を非表示にします。" #: menu/troubleshooting.php:737 msgid "Translatable custom posts linking" msgstr "翻訳可能なカスタム投稿のリンク" #: menu/troubleshooting.php:738 msgid "Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name) " msgstr "カスタム投稿の定義（名前）を変更した後、既存の翻訳をリンクできるようにします " #: menu/troubleshooting.php:762 #: menu/troubleshooting.php:818 msgid "linked to: " msgstr "リンク先： " #: menu/troubleshooting.php:767 #: menu/troubleshooting.php:823 msgid "--select--" msgstr "--選択--" #: menu/troubleshooting.php:779 msgid "Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "注：カスタム投稿の宣言を編集した場合、WPMLを再設定して翻訳可能としてマークする必要がある場合があります。" #: menu/troubleshooting.php:786 msgid "Translatable taxonomies linking" msgstr "翻訳可能なタクソノミーのリンク" #: menu/troubleshooting.php:787 msgid "Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name) " msgstr "カスタムタクソノミーの定義（名前）を変更した後、既存の翻訳をリンクできるようにします " #: menu/troubleshooting.php:836 msgid "Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "注：カスタムタクソノミーの宣言を編集した場合、WPMLを再設定して翻訳可能としてマークする必要がある場合があります。" #: menu/troubleshooting.php:865 msgid "This function is available through the Network Admin section." msgstr "この機能はネットワーク管理セクションから利用できます。" #: menu/troubleshooting.php:873 msgid "Go to WPML Network settings." msgstr "WPMLネットワーク設定に移動します。" #: menu/troubleshooting.php:874 msgid "Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated." msgstr "注：WPMLはプライマリサイトでアクティブ化されているか、ネットワークアクティブ化されている必要があります。" #: menu/troubleshooting.php:876 msgid "You are not allowed to manage the WPML Network settings." msgstr "WPMLネットワーク設定を管理する権限がありません。" #: menu/troubleshooting.php:883 msgid "Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!" msgstr "すべての翻訳と言語データをリセットしてもよろしいですか？この操作は元に戻せません！" #: menu/troubleshooting.php:889 msgid "The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type." msgstr "「リセット」アクションは、データベースからWPMLテーブル（「icl_」プレフィックスを持つテーブル）を削除した後、WPMLプラグインを非アクティブ化します。このアクションはコンテンツ（投稿、タクソノミー用語など）を削除しません。WPMLが各コンテンツタイプに関連付ける翻訳と言語情報のみに影響します。" #: menu/troubleshooting.php:895 msgid "Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "WPMLのデータをリセットすると、リモート翻訳サービスに送信したすべての翻訳が失われることに注意してください。後で回復することはできません。" #: menu/troubleshooting.php:898 msgid "If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor." msgstr "高度な翻訳エディターを使用している場合、進行中の翻訳、既存の翻訳メモリ、および用語集が失われます。また、高度な翻訳エディターでの作業に関連する購入、請求書、および履歴へのアクセスも失われます。" #: menu/troubleshooting.php:904 msgid "I am about to reset all translation and language data." msgstr "すべての翻訳と言語データをリセットしようとしています。" #: menu/troubleshooting.php:906 msgid "Reset and deactivate WPML" msgstr "WPMLをリセットして非アクティブ化する" #: menu/upgrade_notice.php:4 msgid "This version of WPML includes major updates and improvements." msgstr "このバージョンのWPMLには、主要な更新と改善が含まれています。" #: menu/upgrade_notice.php:5 msgid "WPML 3.2 release notes" msgstr "WPML 3.2 リリースノート" #: menu/upgrade_notice.php:30 #: sitepress.class.php:3656 msgid "Stop showing this message" msgstr "このメッセージの表示を停止する" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:216 #: menu/wpml-language-filter-bar.class.php:12 msgid "All languages" msgstr "すべての言語" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:244 msgid "This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile." msgstr "この言語セレクターは、表示するコンテンツを決定します。特定の言語またはすべての言語でアイテムを選択できます。WordPress管理インターフェースの言語を変更するには、プロフィールに移動してください。" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:251 msgid "Showing content in:" msgstr "コンテンツの表示言語：" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:271 msgid "Show content in:" msgstr "コンテンツの表示言語：" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:218 msgid "Update %s translation" msgstr "%s の翻訳を更新する" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:220 msgid "Edit the %s translation" msgstr "%s の翻訳を編集する" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:258 msgid "Add translation to %s" msgstr "%s に翻訳を追加する" #: menu/wpml-tm-menus-management.php:103 msgid "Translate Content" msgstr "コンテンツを翻訳" #: menu/wpml-tm-menus-management.php:104 msgid "Select content and send to translation" msgstr "コンテンツを選択して翻訳に送信" #: menu/wpml-tm-menus-management.php:469 msgid "Track and manage jobs" msgstr "ジョブを追跡および管理" #: menu/wpml-tm-menus-management.php:484 msgid "Track all translation jobs on your site, along with status, translation method, and history. Use this page to monitor progress or cancel jobs." msgstr "サイト上のすべての翻訳ジョブを、ステータス、翻訳方法、履歴とともに追跡します。このページを使用して、進捗状況を監視したり、ジョブをキャンセルしたりできます。" #: menu/wpml-tm-menus-management.php:488 msgid "Looking for items assigned to you for translation or review? Go to the %s." msgstr "翻訳またはレビューのために割り当てられた項目を探していますか？%sに移動してください。" #: menu/wpml-tm-menus-management.php:489 msgid "Translation Queue" msgstr "翻訳キュー" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:148 msgid "New translations detected. Scan your content to update internal links so they point to the correct translated pages and posts." msgstr "新しい翻訳が検出されました。コンテンツをスキャンして内部リンクを更新し、正しい翻訳済みページと投稿を指すようにしてください。" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:175 msgid "Side-by-side editing" msgstr "並列編集" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:176 msgid "Unique designs for translations" msgstr "翻訳のユニークなデザイン" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:177 msgid "Glossary Support" msgstr "用語集のサポート" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:178 msgid "Automatic Translation" msgstr "自動翻訳" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:179 msgid "Use your free automatic translation quota" msgstr "無料の自動翻訳クォータを使用する" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:180 msgid "Spell Checker" msgstr "スペルチェッカー" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:181 msgid "Safe HTML editing" msgstr "安全なHTML編集" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:182 msgid "Translation Memory" msgstr "翻訳メモリ" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:209 msgid "Legacy" msgstr "レガシー" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:222 #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:228 msgid "Includes " msgstr "含む " #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:270 msgid "Use also for old translations created with the classic editor" msgstr "クラシックエディターで作成された古い翻訳にも使用する" #. translators: heading shown for selecting the editor to use when updating content that was created with WPML's Classic Translation Editor #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:293 msgid "Translation Editor FAQ" msgstr "翻訳エディターFAQ" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:301 msgid "Can I have completely different designs for translations?" msgstr "翻訳ごとに完全に異なるデザインを使用できますか？" #. translators: %s links #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:306 msgid "Yes, WPML allows you to use %1$scompletely different designs for translations%2$s." msgstr "はい、WPMLを使用すると、%1$s翻訳ごとに完全に異なるデザイン%2$sを使用できます。" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:312 msgid "Can I use my free automatic translation quota with the Classic Translation Editor?" msgstr "クラシック翻訳エディターで無料の自動翻訳クォータを使用できますか？" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:315 msgid "No. Automatic translation is only available via WPML’s Advanced Translator Editor, so you can only use your free quota using it." msgstr "いいえ。自動翻訳はWPMLの高度な翻訳エディターでのみ利用できるため、無料クォータを使用できるのはそれだけです。" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:320 msgid "When should I use WPML’s Classic Translation Editor?" msgstr "WPMLのクラシック翻訳エディターはいつ使用すべきですか？" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:323 msgid "We maintain WPML’s Classic Translation Editor as part of WPML for backward compatibility. You should only use it if you’ve started with the Classic Editor and are concerned about losing the translation history." msgstr "WPMLのクラシック翻訳エディターは、後方互換性のためWPMLの一部として維持されています。クラシックエディターから開始し、翻訳履歴を失うことを懸念している場合にのみ使用してください。" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:338 msgid "Yes, use Advanced Translation Editor for existing content" msgstr "はい、既存のコンテンツに高度な翻訳エディターを使用します" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:345 msgid "You are about to use Advanced Translation Editor for your existing translations" msgstr "既存の翻訳に高度な翻訳エディターを使用しようとしています" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:348 msgid "Some of your content was translated using the Classic Translation Editor. If you proceed, re-translating may overwrite or delete those translations." msgstr "一部のコンテンツはクラシック翻訳エディターを使用して翻訳されました。続行すると、再翻訳によってそれらの翻訳が上書きまたは削除される可能性があります。" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:381 msgid "When you receive completed translations" msgstr "翻訳が完了したとき" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:395 msgid "Publish the translated post when original is also published (default)" msgstr "オリジナルが公開されている場合、翻訳された投稿も公開する（デフォルト）" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:412 msgid "Save the translated post as a draft" msgstr "翻訳された投稿を下書きとして保存する" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:418 msgid "Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received." msgstr "翻訳を受信したときに公開するかどうかを選択します。注：公開が選択されている場合、翻訳は、翻訳が受信されたときに元のドキュメントが公開されている場合にのみ公開されます。" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:428 msgid "When you publish the original post" msgstr "元の投稿を公開したとき" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:441 msgid "Publish the post translations" msgstr "投稿の翻訳を公開する" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:455 msgid "Do not publish the post translations" msgstr "投稿の翻訳を公開しない" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:526 msgid "Translated taxonomies" msgstr "翻訳されたタクソノミー" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:538 msgid "Don't show translated taxonomies in Translation Editor" msgstr "翻訳エディターで翻訳されたタクソノミーを表示しない" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:17 msgid "In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes." msgstr "このバージョンのWPMLでは、複数の言語でタクソノミー用語に同じ名前を付けることができます。ウェブサイトの %d タクソノミー用語を更新して、言語サフィックスなしで同じ名前を表示する必要があります。" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:48 msgid "Remove language suffixes from taxonomy names." msgstr "タクソノミー名から言語サフィックスを削除する。" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Old Name" msgstr "古い名前" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Updated Name" msgstr "更新された名前" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Affected Taxonomies" msgstr "影響を受けるタクソノミー" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:67 msgid "Update term names" msgstr "用語名を更新する" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:68 msgid "All term names updated" msgstr "すべての用語名が更新されました" #: menu/_custom_types_translation.php:23 msgid "You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected." msgstr "これらの %1$s: %2$s の同期設定がされていません。デフォルト値が選択されました。" #: menu/_custom_types_translation.php:72 msgid "Post Types Translation" msgstr "投稿タイプの翻訳" #: menu/_custom_types_translation.php:89 msgid "Post types" msgstr "投稿タイプ" #: menu/_custom_types_translation.php:155 msgid "Taxonomies Translation" msgstr "タクソノミーの翻訳" #: menu/_login_translation_options.php:7 msgid "Login and registration pages" msgstr "ログインおよび登録ページ" #: menu/_login_translation_options.php:22 msgid "Allow translating the login and registration pages" msgstr "ログインおよび登録ページの翻訳を許可する" #: menu/_login_translation_options.php:33 msgid "Show Language Switcher on login and registration pages" msgstr "ログインおよび登録ページに言語スイッチャーを表示する" #: menu/_login_translation_options.php:40 msgid "You may need to adjust your server settings if your site uses nginx." msgstr "サイトでnginxを使用している場合は、サーバー設定を調整する必要がある場合があります。" #: menu/_login_translation_options.php:46 msgid "nginx guide" msgstr "nginxガイド" #. translators: $s: a link with "nginx guide" as a text #: menu/_login_translation_options.php:50 msgid " See our %s to learn more." msgstr " 詳細については、%s を参照してください。" #: menu/_posts_sync_options.php:7 msgid "Posts and pages synchronization" msgstr "投稿とページの同期" #: menu/_posts_sync_options.php:18 msgid "Synchronize page order for translations" msgstr "翻訳のページ順序を同期する" #: menu/_posts_sync_options.php:22 msgid "Set page parent for translation according to page parent of the original language" msgstr "元の言語のページ親に従って、翻訳のページ親を設定する" #: menu/_posts_sync_options.php:26 msgid "Synchronize page template" msgstr "ページテンプレートを同期する" #: menu/_posts_sync_options.php:30 msgid "Synchronize comment status" msgstr "コメントステータスを同期する" #: menu/_posts_sync_options.php:34 msgid "Synchronize ping status" msgstr "pingステータスを同期する" #: menu/_posts_sync_options.php:38 msgid "Synchronize sticky flag" msgstr "スティッキーフラグを同期する" #: menu/_posts_sync_options.php:42 msgid "Synchronize password for password protected posts" msgstr "パスワード保護された投稿のパスワードを同期する" #: menu/_posts_sync_options.php:46 msgid "Synchronize private flag" msgstr "プライベートフラグを同期する" #: menu/_posts_sync_options.php:50 msgid "Synchronize posts format" msgstr "投稿形式を同期する" #: menu/_posts_sync_options.php:57 msgid "When deleting a post, delete translations as well" msgstr "投稿を削除するときは、翻訳も削除する" #: menu/_posts_sync_options.php:61 msgid "When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well" msgstr "タクソノミー（カテゴリ、タグ、またはカスタム）を削除するときは、翻訳も削除する" #: menu/_posts_sync_options.php:68 msgid "Copy taxonomy to translations" msgstr "タクソノミーを翻訳にコピーする" #: menu/_posts_sync_options.php:72 msgid "Copy publishing date to translations" msgstr "公開日を翻訳にコピーする" #: menu/_posts_sync_options.php:80 msgid "Synchronize comments on duplicate content" msgstr "重複コンテンツのコメントを同期する" #: menu/_posts_sync_options.php:85 msgid "Page builders options" msgstr "ページビルダーオプション" #: menu/_posts_sync_options.php:88 msgid "Send to translation the content of raw HTML cells" msgstr "生のHTMLセルのコンテンツを翻訳に送信する" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:116 msgid "%s integration" msgstr "%s 統合" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:118 msgid "You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display." msgstr "キャッシュプラグインを使用しています。文字列を翻訳すると、翻訳を表示するためにキャッシュをクリアする必要があります。" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:123 msgid "Automatically clear the cache when strings are translated" msgstr "文字列が翻訳されたときに自動的にキャッシュをクリアする" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:126 msgid "I will clear the cache manually after translating strings" msgstr "文字列を翻訳した後、手動でキャッシュをクリアします" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:129 msgid "Clear cache now" msgstr "今すぐキャッシュをクリアする" #: sitepress.class.php:837 msgid "WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed." msgstr "WPMLは言語テーブルに一部のレコードが不足しており、この問題が修正されるまで完全に機能しません。" #: sitepress.class.php:843 msgid "Please go to the %1$s page and click on \"%2$s\" to fix this problem." msgstr "この問題を修正するには、%1$s ページに移動し、「%2$s」をクリックしてください。" #: sitepress.class.php:855 msgid "This warning will disappear once this issue is fixed." msgstr "この問題が修正されると、この警告は表示されなくなります。" #: sitepress.class.php:1299 msgid "You are about to change the language of {post_name}." msgstr "{post_name} の言語を変更しようとしています。" #: sitepress.class.php:1300 msgid "All categories and tags will be translated if possible." msgstr "可能であれば、すべてのカテゴリとタグが翻訳されます。" #: sitepress.class.php:1301 msgid "The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:" msgstr "以下の用語は選択された言語に翻訳がなく、この投稿から切断されます：" #: sitepress.class.php:1302 msgid "Loading Language Data for {post_name}" msgstr "{post_name} の言語データを読み込み中" #: sitepress.class.php:1303 msgid "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page." msgstr "すべての変更を保存したことを確認してください。ページをリロードする必要があります。" #: sitepress.class.php:1304 msgid "Do you want to continue?" msgstr "続行しますか？" #: sitepress.class.php:1306 msgid "(No title for this post yet)" msgstr "（この投稿にはまだタイトルがありません）" #: sitepress.class.php:1343 msgid "Post type and source language assignment have been fixed for " msgstr "投稿タイプとソース言語の割り当てが修正されました " #: sitepress.class.php:1344 msgid " elements" msgstr " 要素" #: sitepress.class.php:1345 msgid "No errors were found in the assignment of post types." msgstr "投稿タイプの割り当てにエラーは見つかりませんでした。" #: sitepress.class.php:1346 msgid "Language suffixes were removed from the selected terms." msgstr "選択された用語から言語サフィックスが削除されました。" #: sitepress.class.php:1454 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "多言語コンテンツ設定" #: sitepress.class.php:2199 msgid "Custom taxonomies" msgstr "カスタムタクソノミー" #: sitepress.class.php:2214 msgid "Do nothing" msgstr "何もしない" #: sitepress.class.php:2234 msgid "Hide system fields" msgstr "システムフィールドを非表示にする" #: sitepress.class.php:2234 msgid "Show system fields" msgstr "システムフィールドを表示する" #: sitepress.class.php:2247 msgid "Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types." msgstr "注：カスタムタクソノミーとカスタムフィールドは、異なる投稿タイプ間で共有されます。" #: sitepress.class.php:2255 msgid "Nothing to configure." msgstr "設定するものはありません。" #: sitepress.class.php:2397 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "メインページ（親なし）" #: sitepress.class.php:2458 msgid "add" msgstr "追加" #: sitepress.class.php:3612 msgid "WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser." msgstr "WPML管理画面を表示するにはJavaScriptが必要です。現在、ブラウザでJavaScriptが無効になっています。" #: sitepress.class.php:3647 msgid "You need to configure WPML before you can start translating." msgstr "翻訳を開始する前にWPMLを設定する必要があります。" #: sitepress.class.php:3651 msgid "Configure WPML" msgstr "WPMLを設定する" #: sitepress.class.php:3653 msgid "Getting started guide" msgstr "入門ガイド" #: sitepress.class.php:3670 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: first part" msgid "Multilingual WordPress" msgstr "多言語WordPress" #: sitepress.class.php:3671 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: second part" msgid "with WPML" msgstr "WPMLを使用" #: sitepress.class.php:3765 msgid "Invalid language code" msgstr "無効な言語コード"