msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "X-Generator: babel-plugin-makepot\n" "Language: ar\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n" #: src/js/ate/AutoTranslate.js:21 msgid "Sending for translation" msgstr "جارٍ الإرسال للترجمة" #: src/js/ate/TranslationDashboardJobsActions.js:23 msgid "" "This content is being automatically translated. If you want to do something " "different with it cancel translation jobs first." msgstr "هذا المحتوى قيد الترجمة التلقائية. إذا كنت ترغب في القيام بشيء مختلف به، قم بإلغاء مهام الترجمة أولاً." #: src/js/ate/enable/init.js:53 msgid "Connecting to WPML’s Advanced Translation Editor" msgstr "جارٍ الاتصال بمحرر WPML المتقدم للترجمة" #: src/js/ate/enable/init.js:67 msgid "Try again" msgstr "حاول مرة أخرى" #: src/js/ate/review/init.js:17 msgid "You don't have the rights to review this language" msgstr "ليس لديك صلاحيات لمراجعة هذه اللغة" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:33 msgid "translations" msgstr "الترجمات" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:34 msgid "left in the queue" msgstr "متبقية في قائمة الانتظار" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:43 msgid "Translation on hold" msgstr "الترجمة معلقة" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:45 #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:16 msgid "No translations in the queue" msgstr "لا توجد ترجمات في قائمة الانتظار" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:50 msgid "%d translations left" msgstr "تبقى %d ترجمة" #: src/js/ate/status-bar/components/StatusBar/Notifications.js:38 msgid "%d min remaining" msgstr "تبقى %d دقيقة" #: src/js/ate/status-bar/components/StatusBar/Notifications.js:39 msgid "less than 1 min remaining" msgstr "أقل من دقيقة واحدة متبقية" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:105 #. %d is replaced by the number of jobs to review. msgid "%d translation waiting for review" msgid_plural "%d translations waiting for review" msgstr[0] "%d ترجمة تنتظر المراجعة" msgstr[1] "%d ترجمة تنتظر المراجعة" msgstr[2] "%d ترجمة تنتظر المراجعة" msgstr[3] "%d ترجمة تنتظر المراجعة" msgstr[4] "%d ترجمة تنتظر المراجعة" msgstr[5] "%d ترجمة تنتظر المراجعة" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:119 msgid "Translate Everything Automatically has unresolved jobs" msgstr "لدى ميزة ”ترجمة كل شيء تلقائيًا“ مهام غير محلولة" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:121 msgid "Automatic translation has unresolved jobs" msgstr "لدى الترجمة التلقائية مهام غير محلولة" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:126 #. %d is replaced by the number of unsolvable jobs. msgid "%d job couldn't be completed. Go to Translation Dashboard to review and resolve." msgid_plural "%d jobs couldn't be completed. Go to Translation Dashboard to review and resolve." msgstr[0] "تعذر إكمال %d مهمة. انتقل إلى لوحة تحكم الترجمة للمراجعة والحل." msgstr[1] "تعذر إكمال %d مهمة. انتقل إلى لوحة تحكم الترجمة للمراجعة والحل." msgstr[2] "تعذر إكمال %d مهمة. انتقل إلى لوحة تحكم الترجمة للمراجعة والحل." msgstr[3] "تعذر إكمال %d مهمة. انتقل إلى لوحة تحكم الترجمة للمراجعة والحل." msgstr[4] "تعذر إكمال %d مهمة. انتقل إلى لوحة تحكم الترجمة للمراجعة والحل." msgstr[5] "تعذر إكمال %d مهمة. انتقل إلى لوحة تحكم الترجمة للمراجعة والحل." #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:14 #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:50 msgid "Automatic translation status" msgstr "حالة الترجمة التلقائية" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:18 msgid "Translate Everything Automatically" msgstr "ترجمة كل شيء تلقائيًا" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:20 msgid "Translate Everything Automatically is active" msgstr "ترجمة كل شيء تلقائيًا نشطة" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:24 msgid "Translate Everything Automatically is paused — payment required" msgstr "ترجمة كل شيء تلقائيًا متوقفة مؤقتًا — يلزم الدفع" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:26 msgid "Automatic translation is paused — payment required" msgstr "الترجمة التلقائية متوقفة مؤقتًا — يلزم الدفع" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:28 msgid "" "We couldn’t process your payment. Click “Pay now” to complete the " "transaction and resume automatic translation." msgstr "لم نتمكن من معالجة دفعتك. انقر على ”ادفع الآن“ لإكمال المعاملة واستئناف الترجمة التلقائية." #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:32 msgid "Translate Everything automatically is paused - not enough credits" msgstr "ترجمة كل شيء تلقائيًا متوقفة مؤقتًا - لا توجد أرصدة كافية" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:34 msgid "Automatic translation is paused — not enough credits" msgstr "الترجمة التلقائية متوقفة مؤقتًا — لا توجد أرصدة كافية" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:36 msgid "Translation will resume automatically once you assign more credits." msgstr "ستستأنف الترجمة تلقائيًا بمجرد تخصيص المزيد من الأرصدة." #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:38 msgid "You have %s prepaid translation credit in your WPML account. Assign these credits to this site to resume automatic translation" msgid_plural "You have %s prepaid translation credits in your WPML account. Assign these credits to this site to resume automatic translation" msgstr[0] "لديك %s رصيد ترجمة مدفوع مسبقًا في حساب WPML الخاص بك. قم بتخصيص هذه الأرصدة لهذا الموقع لاستئناف الترجمة التلقائية" msgstr[1] "لديك %s رصيد ترجمة مدفوع مسبقًا في حساب WPML الخاص بك. قم بتخصيص هذه الأرصدة لهذا الموقع لاستئناف الترجمة التلقائية" msgstr[2] "لديك %s رصيد ترجمة مدفوع مسبقًا في حساب WPML الخاص بك. قم بتخصيص هذه الأرصدة لهذا الموقع لاستئناف الترجمة التلقائية" msgstr[3] "لديك %s رصيد ترجمة مدفوع مسبقًا في حساب WPML الخاص بك. قم بتخصيص هذه الأرصدة لهذا الموقع لاستئناف الترجمة التلقائية" msgstr[4] "لديك %s رصيد ترجمة مدفوع مسبقًا في حساب WPML الخاص بك. قم بتخصيص هذه الأرصدة لهذا الموقع لاستئناف الترجمة التلقائية" msgstr[5] "لديك %s رصيد ترجمة مدفوع مسبقًا في حساب WPML الخاص بك. قم بتخصيص هذه الأرصدة لهذا الموقع لاستئناف الترجمة التلقائية" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:72 #: src/js/ate/status-bar/components/sending/index.js:10 msgid "Preparing content for translation" msgstr "جارٍ إعداد المحتوى للترجمة" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:74 #: src/js/ate/status-bar/components/sending/index.js:9 msgid "Preparing more content for translation" msgstr "جارٍ إعداد المزيد من المحتوى للترجمة" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:77 #. %s is replaced by the name of the language. msgid "" "Your default language, %s, must be mapped to a supported language in order " "to use automatic translation." msgstr "يجب ربط لغتك الافتراضية، %s، بلغة مدعومة لاستخدام الترجمة التلقائية." #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:85 #. %s is replaced by the language(s) name. msgid "Your language, %s, must be mapped to a supported language in order to use automatic translation." msgid_plural "The following languages on your site must be mapped to a supported language in order to use automatic translation: %s" msgstr[0] "يجب ربط اللغات التالية في موقعك بلغة مدعومة لاستخدام الترجمة التلقائية: %s" msgstr[1] "يجب ربط لغتك، %s، بلغة مدعومة لاستخدام الترجمة التلقائية." msgstr[2] "يجب ربط اللغات التالية في موقعك بلغة مدعومة لاستخدام الترجمة التلقائية: %s" msgstr[3] "يجب ربط اللغات التالية في موقعك بلغة مدعومة لاستخدام الترجمة التلقائية: %s" msgstr[4] "يجب ربط اللغات التالية في موقعك بلغة مدعومة لاستخدام الترجمة التلقائية: %s" msgstr[5] "يجب ربط اللغات التالية في موقعك بلغة مدعومة لاستخدام الترجمة التلقائية: %s" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:95 msgid "" "Content in those languages: %s, cannot be automatically translated unless " "you map them to a language that's different from the default." msgstr "لا يمكن ترجمة المحتوى بهذه اللغات: %s، تلقائيًا إلا إذا قمت بربطها بلغة مختلفة عن اللغة الافتراضية." #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:100 msgid "Account credits used" msgstr "تم استخدام أرصدة الحساب" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:110 msgid "" "Once you’ve used all your prepaid credits, we’ll invoice you for any " "additional credits you use after the end of the month" msgstr "بمجرد استخدام جميع أرصدتك المدفوعة مسبقًا، سنرسل لك فاتورة بأي أرصدة إضافية تستخدمها بعد نهاية الشهر" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:115 msgid "Payment limit:" msgstr "حد الدفع:" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:116 msgid "%s credits" msgstr "%s رصيد" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:119 msgid "Credits used:" msgstr "الأرصدة المستخدمة:" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:123 msgid "Credits left:" msgstr "الأرصدة المتبقية:" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:133 msgid "" "The number of credit you will receive an invoice for at the end of the " "month. View your pay-as-you-go details in your site’s automatic translation " "settings." msgstr "عدد الأرصدة التي ستتلقى فاتورة بها في نهاية الشهر. اعرض تفاصيل الدفع أولاً بأول في إعدادات الترجمة التلقائية لموقعك." #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:139 msgid "Calculating" msgstr "جارٍ الحساب" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:59 msgid "Remaining prepaid credits that are assigned to this site on WPML.org." msgstr "الأرصدة المدفوعة مسبقًا المتبقية والمخصصة لهذا الموقع على WPML.org." #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:73 msgid "Prepaid credits left" msgstr "الأرصدة المدفوعة مسبقًا المتبقية" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:99 msgid "Pay-as-you-go credits used" msgstr "الأرصدة المستخدمة بنظام الدفع أولاً بأول" #: src/js/ate/status-bar/components/minimum-requirements/MinimumRequirementsNotification.js:25 msgid "Your site doesn't meet WPML's minimum requirements" msgstr "موقعك لا يفي بالحد الأدنى من متطلبات WPML" #: src/js/ate/status-bar/components/minimum-requirements/MinimumRequirementsNotification.js:31 msgid "Fix it" msgstr "إصلاحها" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:17 msgid "Stop" msgstr "إيقاف" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:26 #: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:133 msgid "Pay now" msgstr "ادفع الآن" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:34 #: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:134 msgid "Get more credits" msgstr "احصل على المزيد من الأرصدة" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:42 msgid "Assign credits" msgstr "تخصيص الأرصدة" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:50 msgid "Go to Translation Jobs" msgstr "انتقل إلى مهام الترجمة" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:8 msgid "Resume" msgstr "استئناف" #: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:159 msgid "" "This translation couldn't be completed due to an unexpected error. Please " "try resending it." msgstr "تعذر إكمال هذه الترجمة بسبب خطأ غير متوقع. يرجى محاولة إعادة إرسالها." #: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:80 msgid "Refreshing translation status" msgstr "تحديث حالة الترجمة" #: src/js/ate/translate-everything/components/ManualTranslationStatus/index.js:26 msgid "" "Read more about how to translate your content in the Getting Started " "Guide" msgstr "اقرأ المزيد حول كيفية ترجمة المحتوى الخاص بك في دليل البدء" #: src/js/ate/translate-everything/components/ManualTranslationStatus/index.js:36 msgid "Let's Start Translating!" msgstr "لنبدأ الترجمة!" #: src/js/ate/translate-everything/components/ManualTranslationStatus/index.js:38 msgid "" "Choose your content from the Translation Dashboard below and create your " "first translation job!" msgstr "اختر المحتوى الخاص بك من لوحة تحكم الترجمة أدناه وأنشئ أول مهمة ترجمة لك!" #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:105 msgid "" "Change your automatic translation settings (in-progress translation " "jobs will be completed with the current settings)." msgstr "غيّر إعدادات الترجمة التلقائية (سيتم إكمال مهام الترجمة قيد التقدم بالإعدادات الحالية)." #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:115 msgid "Read more about translating your site automatically." msgstr "اقرأ المزيد حول ترجمة موقعك تلقائيًا." #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:49 msgid "Your site is being automatically translated!" msgstr "موقعك قيد الترجمة التلقائية!" #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:58 msgid "Calculating..." msgstr "جارٍ الحساب..." #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:88 msgid "Do not close WP admin!" msgstr "لا تغلق لوحة تحكم WP!" #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:96 msgid "The number of translations" msgstr "عدد الترجمات"